Ein Satz zum übersetzen

Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 1 Monat von uli aktualisiert.

Ansicht von 5 Beiträgen – 1 bis 5 (von insgesamt 5)

Autor

Beiträge
14. Juni 2009 um 16:40 Uhr #714967 Antworten

b00nregen
Teilnehmer

Hallo liebe Leute!
Also zunächst einmal, ich kann kein einziges Wort Spanisch und deswegen habe ich mich hier angemeldet
Wär einer so lieb und kann mir diesen Satz hier übersetzen?

„Sólo si se tropieza, se atiende al camino“

Vielen Dank im Vorraus
mfg boonregen

14. Juni 2009 um 17:31 Uhr #745003 Antworten

aha38
Teilnehmer

Hallo,

ich versuche es mal:

Nur wenn mal stolpert, sieht man den Weg.

Ist bestimmt ein Sprichwort und lässt sich sicher auch noch irgendwie anders übersetzen.

LG
Andrea

14. Juni 2009 um 17:49 Uhr #745004 Antworten

ursula
Teilnehmer

ich hätte es mit

nur wenn man stolpert , achtet man auf den Weg

übersetzt.
.

15. Juni 2009 um 20:51 Uhr #745005 Antworten

ursula
Teilnehmer

Hat noch jemand einen anderen Vorschlag?

15. Juni 2009 um 21:08 Uhr #745006 Antworten

uli
Teilnehmer

@ursula wrote:

Hat noch jemand einen anderen Vorschlag?

Evtl.
Erst wenn man stolpert, achtet man auf den Weg / erkennt man die Richtung

🙄
Autor

Beiträge

Ansicht von 5 Beiträgen – 1 bis 5 (von insgesamt 5)