Eine Übersetzung für die Schule!

Startseite › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Eine Übersetzung für die Schule!

  • Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren von JayJay aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • 10. Juni 2006 um 10:12 Uhr #712328 Antworten
    JayJay
    Teilnehmer

    Hey xD
    Ich bin in Spanish leider nicht allzu bewandert, bräuchte aber nun für einen Songtext im Unterricht zwei Sätze übersetzt. Vllt kann mir da ja jemand weiterhelfen. Wär euch unendlich dankbar!

    Das wären die Sätze:

    – Ich hasse dich dafür, wie du mich jetzt behandelst!
    – Ich verstehe nicht, wie es dazu kam, was habe ich dir getan?

    Wär echt dringend =)

    11. Juni 2006 um 19:28 Uhr #723995 Antworten
    Dulcinea
    Teilnehmer

    Hallo,

    ich hoffe dir hilft meine Version:

    Te odio por la manera como ahora estás tratándome.

    – No lo entiendo como ha podido pasar. ¿Qué te he hecho yo?

    Saludos,
    dulcinea

    23. Juni 2006 um 12:01 Uhr #723996 Antworten
    JayJay
    Teilnehmer

    Vielen Dank, den einen Satz hab ich übernommen, den anderen hab ich einfach umgeschrieben, sodass ich ihn problemlos übersetzen konnte. Trotzdem vielen Dank!
    Lg Jay

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: Eine Übersetzung für die Schule!
Deine Informationen: