Hallo,
könnt ihr bitte einmal folgenden Text korrigieren!?

Also für den Gesamtzusammenhang:
Ich muss ein Kapitel aus dem (Kinder-)Buch „Abdel“ zusammenfassen (Kapitel 2 falls jmd dies etwas sagt)! (In Stichpunkten) Ich schreibe immer gleich die deutsche Entsprechung dahinter!

– Abdel y su padre querían probar fortuna en España, porque toda la gente que eran importante para ellos, fueron muerta
==> Abdel und sein Vater wollten ihr Glück in Spanien versuchen, weil alle Menschen die ihnen wichtig waren, waren tot
– Tuvieron que pasar Marruecos, en esto Abdel conoció un nuevo mundo (por ejemplo vió por primero vez el polvo blanco
==> mussten Marokko durchqueren, dabei lernte Abdel eine völlig neue Welt kennen (z.B. sah er zum ersten mal Schnee)
– La travesía ilegal fue a la noche y en una patera con 80 pasajeros (antes se dice que se habrían sido 40 personas)
==> Die ilegale Überfahrt [nach Spanien] fand nachts in einem Boot mit 80 anderen Passagieren statt (vorher hieß es, es wären 40)
– Abdel se enterió que su padre está buscado, porque normalmente tiene que esta en la carcél por 30 años => la razón: ha trucado el grupo que ha matado su mujer
==> Abdel erfährt, dass sein Vater gesucht wird, weil er normalerweise für 30 Jahre in gefängnis muss => Grund: er hatte die Gruppe, die seine Frau umgebracht hat, ausgetrickst
– No hay mucho lugar => Abdel perdió el conocimiento y unos pocos se asfixió (ellos eran tirado en la mar)
==> es gab kaum Platz auf dem Boot => Abdel verlor sein bewusstsein und ein paar andere erstickten (diese wurden ins Meer geworfen)
– Abdel y su padre eran los primeros que podían desembarcar => escabulleron rápidamente => despues podían ver como la mayoría que fue a bordo era detenido
==> Abdel und sein vater konnten als erstes an land gehen und schnell verschwinden [bevor sie von der Grenzpolizei gefunden werden] und sahen nachher wie ein Großteil ihrer Mitreisenden festgenommen wurden

Danke im VOrraus 🙂