- Dieses Thema hat 133 Antworten sowie 8 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 9 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
¡Ajaaaa!, ahora ves que importante es explicarse exactamente. 😉 😆 >tubo de escape= Auspuffrohr, Ablassrohr
El finde semana yo estuve en Baja Austria a una fiesta en el jardin.
Eramos unas veinte personas y hicimos muy diversion.
Por suerte no tuve que conducir despues con el coche. 😆 Zum Glück musste ich danach nicht mit dem Auto fahren….Korrektur
El (finde) fin de semana yo estuve en la Baja Áustria (a) en una fiesta en el jardín.
Merke:
El fin de semana = el finde (fam)
Éramos unas veinte personas y (hicimos muy diversión) nos divertimos.
Por suerte, no tuve que conducir después con el coche. 😆 Zum Glück musste ich danach nicht mit dem Auto fahren….Esta tarde me va a visitar un amigo. Oder: Hoy por la tarde……….
KORREKTUR
Antes jugaba al fútbol. Hoy en día yo voy a boxear.Früher spielte ich Fussball,heute gehe ich Boxen.
Hoy por lat tarde voy a reservar un viaje angular a Mexico y Cuba. 8)
Mas tarde yo tengo un hora a mi medico.Später habe ich einen Termin bei meinem Arzt.KORREKTUR
Hoy por (lat) la tarde voy a reservar un viaje (angular.. was meinst du?) a México y Cuba. 8)
Más tarde yo tengo (un) hora (a) con mi médico.Später habe ich einen Termin bei meinem Arzt.busce en el dicionario la palabra „Gabelfulg“=viaje angular,pero ahora yo creo „Gabelflug“no exista en la lengua espanol…..
KORREKTUR
(Este) Hoy al[/b] mediodía he tomado prestado un par libros de la biblioteca.
MERKE: wenn du sagst ‚he prestado libros‘ bedeutet, dass jemand Bücher von dir bekommen hat, aber du meinst das Gegenteil, also, dass du Bücher von jemandem bekommen hast, dann ‚tomar prestado‘.
@Palma de Mallorca_B wrote:
KORREKTUR
En español yo creo que no hay una palabra probia (was meinst du mit ‚probia‘?)
=“eigenes“ Wort
elatardecer, wenn du ‚eigenes Wort‘ meinst, dann musst du sagen ‚palabra propia‘.
KORREKTUR
(Este) Hoy al mediodía (me) he visitado a un amigo. Heute Mittag besuchte mich ein Freund.
Hola Palma de M.,
creo que había un malentendido.@Palma de Mallorca_B wrote:
Heute Mittag besuchte mich ein Freund
Hoy al mediodía me ha visitado un amigo.
