En la cocina de un restaurante S>D

also, ich halte generell hier nix davon, dass für ein und denselben Abschnitt verschiedene „Versionen“ von verschiedenen Usern eingestellt werden. Wenn man sieht, dass ein gewisser Abschnitt übersetzt wurde, sollte man doch mit dem nächsten noch offenen Teil weitermachen..sonst trampelt man doch irgendwie auf der Stelle und kommt nicht weiter. Ich will zwar auch nicht meckern, aber gestern hatte Ursula ihre Version eingestellt, nach Rea.
Und Fehler etc. besprechen kann man immer noch. Ein Gedanke von mir diesbezüglich war, zu warten, bis alles übersetzt ist, und dann den Text auf Fehler und Ausdrucksweisen durchzugehen..

Dame un plato para la ensalada.
¡Cuidado! Crasshhh…
¡Vaya por Dios! Un plato menos. Me da igual que se rompan todos. Yo no aguanto más.
¿Qué vas a hacer?
Yo no me quedo más tiempo aquí.
¿No me digas que te vas a ir?
Sí, te lo digo. Lo siento por tí pero aquí te quedas con el Paco.
No me hagas eso. Con ese muchacho me tocará a mí pagar los platos rotos.

Gib mir einen Teller für den Salat.
Vorsicht!! Crash…
Um Himmels Willen! Ein Teller weniger..Mir ist es egal selbst wenn alle kaputtgingen.Ich halte es nicht mehr aus.
Was wirst du tun?
Hier werde ich nicht noch länger bleiben.
Sag bloss du willst gehen?
Und wenn ich’s dir sage. Tut mir leid für dich, aber hier kannst du mit Paco bleiben.
Tu mir das nicht an. Bei diesem Jungen bin ich es, der die Sachen ausbaden muss

Ich verstehe nur Bahnhof.(weiß nicht wie das hierher passt)

..die versteht nur Bahnhof, weil sie nicht begreift, dass der Chef schon wieder abgehauen ist..
so einen kenn ich auch jiji

ponme pollo mismo= dann gib mir – eben – Hühnchen