- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
mein Satz ist eigentlich relativ simpel, aber ich werde nicht so recht schlau daraus. Vllt. könnt ihr mir helfen:
„Dicen que los monjes de hace ocho o nueve siglos debían enfrentarse a públicos lejanos, a veces hostiles, y que de esa dificultad surgieron los „Alphabeta exemplorum“.
Gruß und danke im Voraus,
Blowouter
Kann es sein, dass es das hier heißt:
„Sie sagen, dass die Mönche von vor 8 oder 9 Jahrhunderten fremde, manchmal feindlich gesinnte Menschen überzeugen (bekehren?) mussten und dass aus dieser Schwierigkeit heraus die „Alphabeta Exemplorum“ entstanden.“
?
„Dicen que los monjes de hace ocho o nueve siglos debían enfrentarse a públicos lejanos, a veces hostiles, y que de esa dificultad surgieron los „Alphabeta exemplorum“.
Mein Vorschlag (in Fettdruck)
„(Sie sagen) Man sagt, dass die Mönche von vor 8 oder 9 Jahrhunderten sich mit der fremden, manchmal feindseligen (gesinnte Menschen überzeugen (bekehren?)) Öffentlichkeit auseinandersetzen (die Stirn bieten) mussten und dass aus dieser Schwierigkeit heraus die „Alphabeta Exemplorum“ entstanden.“
