- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
-
Beiträge
-
kann mir bitte jemand den Titel
Entre Pairos Y Derivas
von Fernando Delgadillo ins Deutsche übersetzen!?Naja, schwierig wörtlich zu übersetzen, aber gehen wir mal anders vor, beide Begriffe stammen aus der Nautik:
el pairo – das Beilgen
estar al pairo – beilegen
ponerse al pairo – beidrehenla deriva – die Abdrift
So, somit lautet das (frei) übersetzt zwischen Beilegen und Abdriften, zwischen Beilegungen und Abdriftungen hört sich nämlich doof an 😉
HTH!
Lieber Gruß
Rata
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)