- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
-
Beiträge
-
Hallo zusammen!
Kann mir jemand bei der Übersetzung folgenden Satzes helfen:
Du berührst meine Seele.
Ich habe meine Wörterbücher durchgewühlt, aber irgendwie passt das alles nicht richtig, was ich da unter dem Stichwort berühren finde.
Kann mir bitte jemand helfen?
Liebe Grüße,
PaulineHallo Pauline,
die Übersetzung ist „Me tocas el alma“ und das passt auch; im Deutschen ist das „Berühren“ ja auch nicht wörtlich gemeint.
Grüße,
dulcinea
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)