A diez minutos de cualquier aeropuerto, cuando pones el respaldo en posición vertical y sueltan el tren de aterrizaje, es que estás sobrevolando los enormes centros comerciales que rodean la ciudad. Si cambias el punto de vista de Iberia por el ojo de la NASA, si observas la Tierra desde las fotografías nocturnas del satélite, entonces aumenta todavía más el protagonismo de la gente comprando allá abajo, entre colas y apretujonos. Los kilovatios que más brillan en la noche ya no son los del centro de la ciudad, sino los de sus centros comerciales.

Antes no era así. A diez minutos del aeropuerto, la arquitectura que rodeaba la ciudad era industrial y tristona; un territorio repleto de fábricas, chatarra, chimeneas, factorías, cosas que emitían más humo y niebla que luz y resplandor. En el momento del aterrizaje nos están recordando la gran mutación: aquellos blanquinegros paisajes de la producción han sido sustituidos por la escenografía pop del consumo. O sea, que olvídate del pasaporte y concéntrate en la tarjeta de crédito, porque también el aeropuerto se ha transformado en otro poderoso centro comercial.

Bis zu 10 Minuten von irgendeinem Flughafen und von dem Zeitpunkt an, wenn du die Rückenlehne in senkrechte Position einstellst und sie das Fahrwerk herauslassen, dauert es, bis du die enormen Einkaufszentren um-/überfliegst, die die Stadt umgeben. Wenn du deine Perspektive wechselst und die iberische Halbinsel durch die Augen / aus dem Blickwinkel der NASA siehst – wenn du die Welt also mal durch die Nahaufnahmen des Satelliten beobachtest, verstärkt sich noch mehr die führende Rolle der dort unten einkaufenden Menschen, die sich in langen Schlangen und Gedrängel befinden. Die Kilowatt (/ Strom), die nachts stärker brennen, sind nicht mehr vom Zentrum der Stadt, sondern von den städtischen Einkaufszentren.

Früher war das nicht so. 10 Minuten entfernt vom Flughafen war die Bauweise, die die Stadt umgab industriell und trist; es war ein Gebiet voll von Fabriken, Schrott/Alteisen, Schlöten, Werken – kurz gesagt Dingen, die mehr Rauch und Nebel ausstießen als sie Licht und Glanz ausstrahlten. In dem Moment der Landung erinnern wir uns an diese große Veränderung: diese mellierten (schwarz-weißen) Landschaften der Produktion wurden vom Bühnenbild des Pop-Konsums ersetzt. Das heißt: vergiss` deinen Ausweis/Reisepass und konzentriere dich auf deine Kreditkarte, da sich auch der Flughafen in ein mächtiges Einkaufzentrum verwandelt hat.

El problema, ahora bien, es que en este continente el consumo tiene muy mala prensa. A nuestros intelectuales no les gusta un pelo que la gente haga masa mientras aparca, compra y se divierte en los centros comerciales. Cuando ruge el shopping, se ponen en plan apocalíptico. Siguen ideológicamente dependientes de una de las máximas religiosas más estúpidas del siglo pasado: producir está bien en cualquier postura, aunque sean posturas fatales para la salud, pero consumir es pecado.
De todos los desprecios que nuestras élites han emitido sobre las masas, el más sorprendente es eso de que no está bien que la gente se amontone para comprar a su buen antojo las marcas que le dé la real gana.

Jetzt besteht das Problem, dass der Konsum auf diesem Erdteil ein schlechtes Ansehen hat. Unseren Intelektuellen gefällt es überhaupt nicht, dass die Leute in Massen auftreten, während sie parken, einkaufen und sich in den Einkaufszentren unterhalten. Wenn das Shopping in vollem Gange ist, …(???)

Beim nächsten Satz müsste mir bitte jemand helfen… 😕

Von all den Verachtungen, die unsere Eliten über diese Massen aussprachen, ist am überraschendsten, dass es nicht gut sei, dass die Leute so herumdrängeln, um nach Gutdünken die Marken zu kaufen, auf die sie Lust haben.