Hola!

Dann will ich die neue Übungsecke auch mal nutzen 😉 Korrekturen herzlich willkommen 😀

Me alegro por pascuas! 😀 Por qué? Porque no tengo que trabajar 😆
Propiamente quería hacer chicha morada y papa a la huancaina, pero no hay maíz morado y ají amarillo en la tienda aquí 🙁
El viernes haré pudin de pan. Para ello puedo comprar los ingredientes sin problemas aquí 😉
Conocéis pudin de pan?

Muchos saludos
Claudia

@Íduna wrote:

Hola!
Me alegro por la Semana Santa! Por qué? Porque no tengo que trabajar.
En realidad quería hacer chicha morada y papas(?) a la huancaína, pero no hay maíz morado y tampoco ají amarillo en la tienda de aquí.
El viernes haré pudin de pan. Para ello puedo comprar los ingredientes sin problemas aquí 😉
Conocéis pudin de pan?
Muchos saludos
Claudia

Pudin de pan? Uy! Hace años que no lo como/hago! En cuanto a la chicha..Prefiero la chicha de uva o de manzana 😛

Me levanté a las 7.30 hrs. Despúes del desyauno quise prepararme para la conferencia, pero desgraciadamente no era posible [s:12pit12j]de[/s:12pit12j] entrar al foro. En la conferencia con Maite me sentí muy bien. Hemos pasado una hora super-guay. Después fui a la („mi“ eher wenn es „dein“ Laden -oder sogar Zelt!- ist 😉 ) tienda
para trabajar. Desaría que estas horas pasaran también tan rápido – pero lamentablemente no [s:12pit12j]lo[/s:12pit12j] es así.
En casa he cogido los ingredientes para las Maultaschen congeladas. Mañana tengo que hacer 200.

200 Maultaschen? Ayayay! 😯 Que te diviertas 😆

„me alegro por pascuas“ ist m.E. nicht korrekt 🙄

Ja, das wird etwas anders ausgedrückt. Am besten (da üblicher) „me alegro porque es Semana Santa“

übersetzt wäre das: ich freue mich für Ostern. 😕

Nun, man kann auch „wegen“ nehmen: me alegro por tí de que…. (es freut mich deinetwgen)

ich hätte geschrieben: me alegro de que vengan las pascuas (ob das 100% richtig ist?)

Tja, tja…Diese „Pascuas“ macht einige Millionen Menschen verrückt 😉
Wenn überhaupt: Me alegro por la Pascua (besser + de Resurrección), aber besser (und üblicher) por /porque es Semana Santa (Karwoche)/ me alegro de que pronto sea Pascua.
Ich schreibe „wenn überhaupt“, denn es ist nicht „üblich“ sich z.B „Feliz Pascua“ zu wünschen. Ich habe das „Frohe Ostern“ erst hier in D kennengelernt. Meine Tochter behauptet sogar, dass es auf Englich auch nicht- wie in D- geht (bzw. sich etwas seltsam anhört: Happy Easter). Erst als „Ostern“ sich mehr und mehr von der „Kirche“ entfernte, ist es in Hispanoamerika nicht sooo unüblich, sich „Feliz Pascua de Resurreción“ schon im Vorfeld zu wünschen, dennoch: der „Normalo“ sagt eher :“Que te divietas/que lo pases bien en Semana Santa/ durante los feriados“, denn damit meint man nicht (nur) die Auferstehung Jesu, sondern eben die paar freie Tage/ Ferien/ Urlaub.
Übrigens, viele Hispanos tun sich schwer damit, sich irgendetwas „frohes“ zu wünschen, wenn der Karfreitag noch nicht vorbei ist 😉

Zu den „Problem“ Singular v/s Plural, könnt ihr hier (http://www.super-spanisch.de/forum/spieleecke-rincon-para-jugar-f23/saetze-bilden-per-vok-t4217-s950.html die geniale Erklärung eines sehr schlauen Meerschweinchen, das inzwischen sich genau erkündigte, da es die Nase voll hatte, immer wieder zu erklären: Dass wir Hispanos uns nicht „Frohe Ostern“ zu Weihnachten wünschen (bitte nicht ganz ernst nehmen)

Saludos
cuya

@Uli: Pudin de pan no lo conozco , ¿ es una receta facil de hacerl[s:12pit12j]o[/s:12pit12j]?

…und meine Patzer auf Deutsch können ruhig „kommentiert“ werden…Ich habe es zwar schon längst aufgegeben, mich manche Sachen zu merken, dennoch „hoffnen“ sollte man immer 🙄

Nachtrag: das Rezept ist für eine Backform, die ca 0,5kg Teig fasst…. Wenn man weniger haben möchte, entsprechend die Zutatenmenge anpassen. Zum Ende der Backzeit eine Garprobe mit einem Messer o.ä. machen….. Ach ja, bei 180° backen ^^
Claudia

Hola Claudia,
esto suena muy rico,muchas gracias por la receta, voy a hacerlo pronto.
Muchos saludos
Gisela
Que lo paséis bien en Semana Santa.

@Íduna wrote:

Escribid, si el pudín os gusta/gustase/os gustó/ os ha gustado (puedo usar el indefindo aquí ?? O sería el pretérito perfecto mejor[s:2auao48h]ar[/s:2auao48h]? 🙄 )

Alle Formen „gehen“.
Bei gustar immer daran denken, dass die 3.P.S. bzw. 3.P.P. in Frage kommt (es gefällt mir, sie gefallen dir), da das Verb sich auf „es/sie“ bezieht.

Ansonsten, prima! Keine Patzer gefunden!

cuya

Deseo os una feliz Santa Semana,ojala con mucho sol.Tengo que trabajar en estos dias,como siempre.
Pero ayer tuve un dia libre.Estamos en el jardin y hemos trabajado aplicado.Lamentablemente hoy no podemos estar en el
Fuego de Pascua. ( oder müßte ich jetzt al benutzen?,bin mir nicht sicher)

Muchos saludos
Kasu