@cuya wrote:

@Tao : El „fallo“ (bzw. los fallos) eher als Urteil/ Richterspruch, selten als Fehler/Patzer : La falta, la falla, el error

@Aragon: Gute Idee! „Manus manum lavat“ (Una mano lava la otra / Eine Hand wäscht die andere – in positivem Sinne)…Die Deutsch–Muttersprachler könnten unsere Beiträge auch unter die Lupe nehmen.

Saludos und einen schönen Wochenstart
cuya

Einverstanden. 😉

Muchas gracias Aragón 🙂

Saludos,
Claudia

@gisela wrote:

Hola amigos,
se da uno cuenta de que hace bastantes días,nadie tiene tiempo para escribir y opininar en el Foro.Sólo quiero desearos unos días maravillosos,con mucho sol y temperaturas agradables. Hoy,estoy también trabajando en el jardín y me permito ahora un breve descanso para escribiros estas líneas.¡Qué os divirtáis! 😛
Muchos y cordiales saludos
Gisela

Hola Gisela,
buenos días, desgraciadamente tienes razón, cada vez tenemos menos tiempo, pero también cuando nos podemos comunicar la alegría, sin lugar a ninguna duda, es mayor 😀
Seguro que obtentrás en tu jardín unas plantas y flores muy bonitas, después del esfuerzo, normalmente , viene la recompensa.
Liebe Grüße
Aragon

Hola Aragon,hola Cuya,
gracias por vuestras correcciones,sólo quería enviaros unos saludos y no pensé en hacer tantos errores.pero…
aún soy estudiante de vuestro idioma tan bonito y no perfeccionista.(Y nunca lograré a ser esto)
Sí, en todas partes están floreciendos las flores de la primavera y me parece este año más que nunca.
Se puede disfrutarlas en todos colores.El frío de los últimos días ya pueden ser los santos del hielo.Todos los
jardineros, los que hayan obrado precipitadamente en plantar y sembrar plantas que no son resistentes contra el hielo,
ven una vez más que sería mejor a oír a nuestros antepasados.Los que aún sabían que estos días vienen tarde o temprano.
Muchos afectuosos saludos
Gisela

que sería mejor [s:13r1n0m8]a[/s:13r1n0m8] oír a nuestros antepasados.Ellos sabrían que estos días tarde o temprano vendrían/vendrán

@ Gisela: Los Santos del Hielo sind aber nicht sooo bekannt wie hier. Vielleicht sollte man dann, einen kleinen Hinweis auf die „refranes campesinos alemanes“ (bzw. „calendario campesino“) machen

Ich halte nicht viel davon, Texte komplett umzugestalten, nur damit sie so bleiben, als hätte ein Muttersprachler sie verfasst. Ich hatte zu beginn dieses Threads geschrieben:
Puede ser que otro hispanohablante tenga otra versión (incluso mejor 🙂 ) Intentaré basarme en los textos que ustedes escriben.
Und was mich betrifft, möchte ich zumindest dabei bleiben: Grammatikalische Patzer korrigiere ich bzw. wenn der Text unverständlich ist, mache ich einen Verbesserungsvorschlag. Viele Sachen kann man so oder so erst dann lernen, wenn man vor Ort für längere Zeit wohnt (was üblich ist, o.ä.)

El (ohne Akzent!) último día de trabajo, antes de las vacaciones, es siempre un poco raro . Sin quererlo, tenía siempre [s:13r1n0m8]con[/s:13r1n0m8] mis pensamientos en el vuelo y en la llegada. (Muy) sensata como soy, había hecho mi maleta el día anterior. Como siempre añadí una que otra cosa durante [s:13r1n0m8]de[/s:13r1n0m8] la noche a la maleta. Cuando probé cuántos kilos pesaba [s:13r1n0m8]- y[/s:13r1n0m8] la báscula mostró 16 kg, pero la balanza en el aeropuerto indicó 19,3 kg. Uff – ¡Qué suerte! – porque más de 20 kg cuestan dinero.Como siempre cuando tengo un vuelo por la madrugada, hice de la noche un día ( die Nacht zum Tage machen? Vorsicht! Eher Redewendung) y no fui a dormir. Pasé la noche chateando con unos amigos en el internet/ la web. En el aeropuerto me despedí de mi hermano y esperé inpacientemente el despegue. Decidí de tomar un café con leche y una rosquila con mantequila (Butterbrezel?) Me costó un ojo de la cara, pero no se viaja todos los días.
A las seis personas que me han dicho que quieren viajar conmigo , como equipaje de mano: No habría sido necesario – el vuelo no estaba completo/ habían plazas libres
continuará

Saludos
cuya

Por culpa de las brujas de la noche de Walpurgis (noche de brujas) tuvimos algunas interferencias.
Hemos hablado sobre las ventajas de vivir en un pueblo o en una ciudad. La ciudad te ofrece todo. Un sistema de medios de transporte que te permite ir rápidamente de un lugar al otro. Al contrario de un pueblo, donde muchas veces el autobús viene/pasa solamente dos veces por/al día. Los nin~os necesitan más de una hora para llegar al colegio porque el autobús pasa por los pueblos. Salir por la noche es para la juventud casi imposible si no tienen padres para recogerlos. Si has nacido y crecido en un pueblo, con seguridad vas a volver a un pueblo cuando estés jubilado. Tus vecinos te van a ayudar y no se muere en un pueblo sin que el vecino lo noteen poco tiempo, y no en meses como puede ocurrir en la ciudad. Hoy en día muchos pueblos en Alemania del Este mueren. La despoblación es enorme, sobre todo la juventud huye por falta trabajo.

Saludos
cuya

@ursula wrote:

Este fin de semana fue un fin de semana especial. Aunque hemos tenido clase por la man~ana , el día parecía ser un día festivo. Entre las 12.00 y las 12.30 nos encontramos enfrente de nuestra carroza bonita.(la cual nos esperaba en el hogar de pensonistas/ancianos).

No habíamos andado ni 50 m , cuando recibimos las primeras bebidas y comidas. Queso de manchego y rebujito.
(Manzanilla con Sprite) Lentamente subíamos por la calle pintada. Más rebujito 😆 o cerveza , coca-cola o fanta- acompan~ado de morcilla, chorizo, tortilla espanola o aceitunas- encontraron el camino a nuestro estómago.
El sol empezó a picar más. Por suerte/ Afortunadamente no he olvidado antes usar proteción de sol. No fue suficiente para mi pobre nariz 🙁 que está hoy [s:284ju92e]en[/s:284ju92e] día un poco roja. Pero sólo un poco.

Cuando llegamos a „Capistrano“ (eso es la parte de Nerja, donde vive la gente con dinero) nos adelantaron los primeros caballos. Pero me parece que la policia no los dejó, porque poco después habían dado la vuelta.

Después de una última larga subida – llegamos a San Isidro.
Uff – vaya que camino largo.- Pero vale la pena.
Nuestra meta ya estaba poblada/ocupada por mucha gente. 👿 😈 🙄
Grr – ellos habían usado el autobús o coche.
Pero han perdido una experencia fénomenal.

Dí una gran vuelta sobre la plaza festiva – y me fui en autobus al pueblo.

Saludos
cuya

La ruta de tapas

La escuela tiene de momento algo nuevo y muy chulo para mi. „La ruta de tapas“ . Antes habímos hecho este,- como actividad de la escuela en – ir de tapas. Es fue tambien siempre muy divertido, pero con más de 12 personas no es ir de
tapas. La mayoria de los bares son chicos, demasidos chicos para tantos personas. Lo ideal para ir de tapas son 4 a 6 personas.
Pero esta vez hemos recibido una hoja con 8 bares diferente de Nerja. En cada bar tuvimos que una bebida y una tapa propuesto, pero tuvimos tambien la posibilidad de perdir una tapa alternativa. (esta tapa alternativa es que notar en la hoja. Mucha veces vale la pena de preguntar al camarero si hay más tapas que en la vitrina.
Al pagar , el cameraro tuvo que empujar el sello del bar – al lado del nombre de su bar en la hoja.
Para rellenar todo la hoja, o mejor dicho – para visitar todos los bares dentro de una semana – recibimos un premio.
Loca como soy he rellenando 3 en una semana. 😳

Gracias cuya 😀

Para que no nos olvidemos de este tema lo he marcado como „importante“

Buena idea!
Aprovecho de comentar que yo por lo menos no me he olvidado de este hilo…Claro que si nadie escribe, no veo razón alguna hacer correcciones de textos no existentes

…y si no digo nada – como en el caso de lo escrito por Tao ayer – es simplemente porque no hay error alguno 😉
( gratuliere Andreas)

cuya