- Dieses Thema hat 9 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 7 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hi,
zum Glück gibt es eure tolle Webseite wo ich schon viele Informationen sammeln konnte.
folgendes Problem… ich muss am 6. April meine Spanisch Facharbeit abgeben, und bin mir mit einem Teil meines
Textes nicht ganz sicher…. könnte vielleicht jemand rübergucken?
mfg
markusEl País Vasco (Euskal Herria1)
En el extremo nororiental de España está la communidad auónoma española que está lindando al este con Navarra, al oeste con Cantabria y Castillay y León, al sur con La Rioja y al norte con el mar Canábrico. Euskera tienes diferentes territories con los nombres en Euskera2. Las tres provincias Gipuzcoa con la capital San Sebastian, Vizcaya con la capital Bilbao, Alva y la región Navarra con la capital Pamplona. Además el País Vasco integra tres departementos francés al País Vasco. El País Vasco tiene una extensión total de siete mil doscientos treinta y cuatro kilómetros cuadrados y una población actual de dos millones ciento cincuenta y cinco mil quinientos cuarenta y seis habitantes (INE 2008)3. Su capital es Vitoria, en Àlava, donde se encuentran el Parlamento. La ciudad más grande es Bilbao y el Euskera tienes el Estatuto de autonomia sólo desde el 22 de diciembre de 1979. En el País Vasco se han hablando dos lenguas desde hace siglos, el español o castellano4 . El castellano es la lengua mayoritaria en los hogares del País Vasco: Aproximadamente setecientos mil habitantes hablaban el Euskera y cerca de noventa mil gentes en Europa y América.
En general los habitantes estan en vigencia afonoso y el desempleo está bajo el promedio, y la economía es el caballo de tiro en España. Aspenas una región tiene tanto bienestar y independencia5 como el País Vasco. A ellas les encantan muchísimo sus tradiciones, y sin embargo muchos quieren la independencia completa. El País Vasco es célebre para su playa “Playa de La Concha” que San Sebastian hace en un destino del viaje popular para turistas.____________________
1 En castellano
2 La lengua oficial
3 Instituto Nacional de Estadística
4 En castellano: euskera o vascuence
5 En cosas como los vestidos o la comida etcéteraDANKE
@adleragdler wrote:
El País Vasco (Euskal Herria1)
En el extremo nororiental de España está la comunidad autónoma española que linda al este con Navarra, al oeste con Cantabria y Castillay y León, al sur con La Rioja y al norte con el mar Cantábrico. Euskera tienes diferentes territorios con [s:3s8k3m7u]los[/s:3s8k3m7u] nombres en Euskera2. Está compuesta por tres provincias Gipúzcoa con la capital San Sebastián, Vizcaya con la capital Bilbao, Álava y la región Navarra con la capital Pamplona. Además el País Vasco integra tres departementos franceses (al País Vasco). El País Vasco tiene una extensión total de 7234 kilómetros cuadrados y una población actual de 2155546 de habitantes (INE 2008)3. Su capital es Vitoria, en Àlava, donde se encuentra el Parlamento. La ciudad más grande es Bilbao y [s:3s8k3m7u]el[/s:3s8k3m7u] Euskera tiene el Estatuto de autonomía sólo desde el 22 de diciembre de 1979. En el País Vasco se han hablando dos lenguas desde hace siglos, el español o castellano4 y el euskera . El castellano es la lengua mayoritaria en los hogares del País Vasco: Aproximadamente setecientos mil habitantes hablan [s:3s8k3m7u]el[/s:3s8k3m7u] Euskera y cerca de noventa mil personas en Europa y América.
En general los habitantes estan en vigencia afonoso(??) [s:3s8k3m7u]y[/s:3s8k3m7u], el desempleo está bajo el promedio [s:3s8k3m7u],[/s:3s8k3m7u] y la economía vasca es el caballo de tiro en España. Apenas una región tiene tanto bienestar e independencia5 como el País Vasco. A sus habitantes les encantan muchísimo sus tradiciones [s:3s8k3m7u],[/s:3s8k3m7u] y sin embargo muchos quieren la independencia completa. El País Vasco es célebre por su playa “Playa de La Concha” , haciendo a San Sebastián [s:3s8k3m7u]hace en[/s:3s8k3m7u] un destino del viaje popular para turistas.____________________
1 En castellano
2 La lengua oficial
3 Instituto Nacional de Estadística
4 En castellano: euskera o vascuence
5 En cosas como los trajes típicos/vestimenta típica o la comida etcéteraDie Nähe zu Wikipedia Artikel (spanische Version) ist nicht zu übersehen; da würde ich aufpassen, auch Lehrer schauen in www nach
saludos
cuyaErstmal viiiieeelen vieeeelen DANK!!!
nein^^ meine Spanischlehrerin hat kein Internet und kennt sich damit auch nicht aus 😀 und auf die Idee auf spanischen
wikipediaseiten zu schauen kommt die erstrecht nicht drauf 😆 .
Ja das stimmt. Ich habe mich an den orignialen Text aus Wikipdia gehalten, aber versucht es möglich umzugestlaten 🙂
nochmals dankeNicht das sie passagen von meinem Text in google reinhackert und auf diese Seite stößt^^ dann hat sie mich…
El País Vasco (Euskal Herria1)
En el extremo nordoriental de España está la comunidad autónoma española que se encuentra lindando al este con Navarra, al oeste con Cantabria y Castilla y León, al sur con La Rioja y al norte con el mar Cantábrico.
Euskera tienes diferentes territorios con los nombres en Euskera2. Las tres provincias: Gipuzcoa con su capital San Sebastian, Vizcaya con su capital Bilbao, Alva y la región Navarra con su capital Pamplona.Además el País Vasco integra tres departamentos franceses a esta zona.
El País Vasco tiene una extensión total de siete mil doscientos treinta y cuatro kilómetros cuadrados y una población actual de dos millones ciento cincuenta y cinco mil quinientos cuarenta y seis habitantes (INE 2008)3. Su capital es Vitoria, en Àlava, y es donde se encuentra el Parlamento.
La ciudad más grande es Bilbao y el Euskera tienes su Estatuto de autonomía sólo desde el 22 de diciembre de 1979.
En el País Vasco se hablan dos lenguas, desde hace siglos se habla el euskeda pero como lengua oficial se le ha impuesto el español o castellano4 . El castellano es la lengua minoritaria en los hogares del País Vasco: Aproximadamente setecientos mil habitantes de El país Vasco hablaban el Euskera y cerca de noventa mil personas en Europa y América.
En general los habitantes se mantienen activos y el promedio de desempleo es actualmente bajo, el movimiento económico de esta zona es el más fuerte para España.
Apenas algunas regiones en España tienen el bienestar y la independecia que actualmente tiene el Pais Vasco.
A todos les encantan muchísimo sus tradiciones, y también muchos sueñan por tener su completa independencia.
El País Vasco es célebre por su playa llamada “Playa de La Concha” la cual San Sebastian la hace muy popular siempre en los destinos de viaje para los turistas.VIEEEEEEEELEN Dank….
kannst du mir vielleicht noch sagen wo der Text her ist? ich mein die Ähnlichkeit zu meinem ist nicht ganz so extrem.
Was ich damit fragen will, ob man diesen Text im Internet irgendwo finden kann, also kopiert wurde, oder jetzt aus dem Ärmel geschüttelt? 😆
weil ich keinen Ärger nachher bekommen will 🙂Ich habe inzwischen meinen 3. und letzten Text auf Spanisch geschrieben. Rest ist in Deutsch, also keine Schwierigkeit.
__________________________________________________________________________
ETA – La HistoriaDefinición y Orígenes de ETA
ETA es una abreviatura para Euzkadi Ta Azkadi1. En mil novecientos cincuenta y dos se organiza un grupo de estudio universitario con el aprodo EKIN2 en Bilbao. A partir de mil novecientos cincuenta y tres el grupo toma contacto con la organización juventil del PNV3, Euzko Gaztedi (EGI4). En el siglo mil novecientos cincuenta y nueve se basó la organización de fondo vasca, que se ajustó contra el régime de Franco y su represión para la minoría vasca. EKIN se convierte en ETA el 31 de julio de 1959, constituyéndose la organización por una junta directa colegiada formada por personajes importantes. En el fondo la organización se desputó la autonomía para el País Vasco, mejor dicho ellos exigieron la independencia de España. El 18 de julio de 1961 cometen su primera acción violenta al intentar hacer descarrilar un tren con voluntarios franquistas que viajaban a San Sebastián para celebrar el principio de la guerra civil. Desde los años setenta la organización ETA responde de muchos secuestros y atentados (entre otras cosas la atentad contra Luis Carrero Blanco5 1973). En el siglo mil novecientos setenta y seis ETA se dividió en dos grupos, la organización “ETA politico-militar”, que abandonó la práctica de violencia, y la organización “ETA militar”, que continuó las actividades terroristas contra el estado español, a pesar de que el País Vasco degustó más Autonomie que antes. El gobierno vasco estatuye la educación, la cultura, la economía y otros sectores de la sociedad y política. Sin embargo el País Vasco tiene que pagar impuestos a España. Aunque ellos declara la guerra a España.___________________________
1 País Vasco y libertad
2 acometer en euskera
3 Partido Nacionalista Vasco
4 La organización política juvenil del PNV
5 Presidente del gobierno
ETA en la sociedadPorque el País Vasco ha conseguido un grado alto de la autonomía están los habitantes descontento, que el ETA se desputa la autnomía total. la poblicidad se manifiesta contra la polítca del ETA en manifestaciónes multitudinarias y quiere el fin del terror. ETA mató ya a más de 800 hombres, debajo sacrificios inocentes también. En el siglo mil novecientos noventa y siete ellos raptaron un político y dos días después ellos eliminaron a el político que activó una ola de protesta grande.
____________________________________________________Leider muss ich insgesammt 12 Seiten schreiben…. und ich schaff das einfach nicht bis morgen meine Einleitung ins spanische zu Übersetzen…. Irgendwie findet sich dort jede Zeit wieder und hunderte Redensarten…sprich, ich finde es sauschwer ins spanische zu übersetzen.
ICH WEIß ICH soll den anderen nicht die Arbeit überlassen….aber ich schaff es einfach nicht diesen schwierigen Text ins spanische zu übersetzen. Morgen muss ich fertig sein und Dienstag in der Frühe zur Schule bringen.
Also… ich weiß ich soll das selber machen, habe ich ja auch alles, ausßer dieser Tesxt.
Könntet ihr BITTE BITTE einen kleinen Gefallen tun und das für mich übernehmen. Sonst weiß ich auch nicht mehr weiter.
schonmal im voraus DANKE DANKE DANKE und frohe OSTERN…____________________________________________
In der 11. Stufe haben wir uns etwas näher mit der geographischen Lage Sapniens
beschäftigt. Das Wort „Baskenland“ wurde nur kurz im Unterricht erwähnt und für
meinen Geschmack zu wenig besprochen. Das Faszinierende an den Basken ist, dass obwohl
sie eine annähnernd autonome Region ist, trotzdem ein Selbstständiges Land werden will um ihre
Sprache und Tradition wirklich leben zu können. Euskadi Ta Askatasuna, kurz ETA (baskisch für Baskenland und Freiheit)
ist eine Untergrundorganisation die mit „Eisen und Blut“ für die Freiheit der Basken kämpft.
In der letzten Zeit wurde ich durch die Zeitungen und das Internet auf sie aufmerksam, insbesondere
der Anschlag auf Mallorca 2009. Überall hört man Terror und Todesangst, obwohl die für die Unabhängigkeit
des Baskenlands kämpft. Doch die ETA ware nicht immer Freiheitskämpfer.In meiner Facharbeit möchte ich den Wandel der ETA genauer unter die Lupe nehmen und die
verschiedenen Reaktionen der Personengruppen im Baskenland analysieren und ein umfassendes
Ergebnis erarbeiten zu können.Um zu einem nachvollziehendem Ergebnis zu kommen, erscheint es mir sinnvoll mit dem
Hintergrund des Baskenlands und der ETA anzufangen. Dann werde ich alle herausgearbeiteten
Reaktionen der Einbewohner darlegen und analysieren. Ganz zum Schluss ziehe ich dann mein
Fazit über die ausgewerteten Aussagen.Dabei kann es zu Komplikationen führen. Ich muss aus verschiedenen Quellen Aussagen
von vschiedenen Personengruppen und Altersgruppen aus dem Baskenland sammeln, um zu
augewogenen unferfälschten Ergebnissen zu kommen.
_____________________________________BITTE HLEFT MIR!!! ICH HABE NICHT MEHR VIEL ZEIT
nicht wundern wegen der Rechtschreibfehler im letzten Text!!! habe in der Art von Stichpunkten geschrieben….
wieso perfekt ins Deutsche ausarbeiten, wenn ich das ins Spanische übersetzen muss? 😆
