Da kann eventuell sogar ich was zu sagen 😉

1. Meines Erachtens wird „marron“ angepasst.
2. Mit „lila“ meintest du bestimmt „violeta“.
3. „Rosa“, „violeta“ und „naranja“ werden nicht angepasst.

Diese 3 aus Punkt 3 sind „eigentlich“ Substantive. Warum diese aber, obzwar sie eigentlich Substantive, in Wirklichkeit aber doch Farben sind, nicht angepasst werden, kann ich leider auch nicht sagen.
Ich befinde mich halt noch in einem Stadium, indem ich hinnehmen muss, was ich bekomme

Das ist mein bescheidener Wissenstatus aus Caminos A1 / Unidad 6a

Natürlich lasse ich mich gerne belehren!

… im 5. Post ein Auszug aus dem Diccionario panhispánico de dudas ©2005, der m.M.n. das Thema gut verständlich abhandelt:
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080129195112AA5eH1X

Saludos — baufred —

Hallo Baufred, hallo Luist

für einen zartgrünen Anfänger ist das natürlich harte Lektüre.
Ich bin ehrlich. Ich habe Google um eine Übersetzung gebeten.
Aber …

„Da steh ich nun, ich armer Thor
und bin so klug als wie zuvor.“
Johann Wolfgang von Goethe

Gibt es eine übersetzte Auflösung?
Bin neugierig.

Botschaft

Erst steroids Frage:

diese Adjektive(marron, lila, rosa, naranja) sind ja unveränderlich, heißt das, dass sie auch in Einzahl/Merhzahl unveränderlich sind?
las zapatos marron oder marrones?

Lila, rosa, naranja uva sind im Singular immer gleich. In der Mehrzahl hat man ein „s“ (für Pl.) hinzuzüfugen, bis auf die berühmte Ausnahme (s. unten bzw. luist Link)
Los chalecos lila/lilas // los zapatos marrón/ marrones

@botschaft: es gibt lila, violeta, morado, amaranto, rosado etc. pp

@baufred: Einiges hätte ich ohne die Spanisch Version nicht verstanden bzw. deine Übersetzung ist an manchen Stellen viel zu „frei“ geblieben …behaupte ich zumindest 😉

Meine Version + Beispiele dazu (lieber von Text getrennt)

Singular:
– Farbbezeichnungen sind – als Substantiv genutzt – immer männlich
el rojo, el verde, el lila, el naranja

– Als Adjektiv verwendet, wenn zweierlei Endungen vorhanden, gebraucht man die männliche oder die weibliche Form, je nach Geschlecht des Substantivs, das sie verändern sollen.
la casa roja, el auto negro, la pared blanca

Anm. von mir: Wenn nur eine Endung vorhanden, bleibt es unverändert (da es keine 2. gibt…logo 😉 )
el auto azul// la casa azul

einige Farben, die nur eine Endung haben: naranja (aber anaranjado/a), verde, azul, lila, rosa, violeta, celeste, amaranto, carmín, marrón……..

Plural
-Als Substantiv gebraucht, wird der Plural entsprechend der allgemeinen Regeln gebildet (also zumindest ein „s“ dazu)
los rojos, los verdes,los blancos, los rosas, los marfiles, los grises

-Zur Bezeichnung von Farbnuancen, wenn der Farbbezeichnung ein substantivisches Attribut beigefügt ist, bleibt dieses (die Apposition bzw. Beifügung) unverändert.
(hier behaupte ich, dass es beides gibt (s. letzte „Regel“): los autos verdes oliva / los autos verde oliva ; los pantalones azules marino/ azul marino)

-Wenn die Farbnamen als Adjektiv genutzt werden, hat man zu unterscheiden zwischen:
a) Bezeichnungen, die einzig Farben bezeichnen, welche dann, immer dem dazugehörigen Substantiv angeglichen werden:
los autos rojos, las flores amarillas, los enanitos verdes
b) und Bezeichnungen, die primär andere Sachen wie z.B. Blumen, Früchte und Sachen bezeichnen, die diese kennzeichnenden Farben tragen, welche dann unverändert im Plural benutzt werden können oder bei rein attributiven Gebrauch , dem Plural angepasst werden
ojos malva/malvas ; faldas naranja/naranjas; zapatos añil/ añiles

Fazit: es geht ziemlich alles…nur nicht eine Angleichung an das Substantiv, wenn die Adjektive nur eine Endung haben ([s:2aqcwi2p]azula, verda, lilo[/s:2aqcwi2p])

Ich behaupte auch, es gibt Farbbezeichnungen, die man lieber nur im Singular verwenden sollte…einfach vom Klang her…Dazu gehören meiner bescheidener Meinung nach: crema, rosa, beige, chocolate, oliva, amaranto, caqui…Es ist aber nur vom Gefühl her.

cuya

… ist aber alles der Reihe nach sauber spezifiziert 💡 …. noch einmal – ggfs. mehrfach – „zu Gemüte“ führen … sollte helfen …

ansonsten, im nachstehenden Link für die als Adjektive genutzten Farben, ’ne Zusammenstellung, wo es nur eine Form bzw. auch eine männliche/weibliche Form der Nutzung als Adjektiv bei den Farben gegeben ist:

http://spanisch.de/vokabeln/farben/liste/

Saludos — baufred —

Re: Farbadjektive

Beitragvon Steroid » Mi Apr 03, 2013 12:52 pm
Verwirrt mich jetzt alles.

Heißt das:

marron, lila, rosa, naranja bekommen im Plural ein s, aber es gibt keine Unterscheidung zwischen männlich und weiblich?

Steroid
Power-User
Power-User

Beiträge: 56
Registriert: Di Aug 09, 2011 11:07 am

Klasse…da geben sich einige User die Mühe, investieren viel Zeit dabei und anscheinend kann man nicht in Ruhe die Antwort lesen und kommt ein „Verwirrt mich jetzt alles“ 🙄

marrón (mit Akzent ❗ ) , lila, rosa, naranja u.v.a. gibt es in der Einzahl nur ein Mal. Es gilt also für weiblich und männlich.
Im Plural heißt es „marrones“ oder „marrón“; lila/lilas; naranja/naranjas; rosa würde ich immer so lassen (tut man ja auf Deutsch auch, oder spricht jemand von „rosas Tuch“ o.ä? )

Alles bereits erwähnt. Man kann zwar Fragen in 2 Zeilen stellen, Antworten aber, wenn sie ausführlich genug sein sollen, gehen nun mal nicht so leicht 😈

cuya