- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
ich möchte eine Geburtstagskarte schreiben und würde mich freuen wenn mir jemand helfen kann. Meine eigene Formulierung 😕 bisher so:
Querido X,
te deseo lo mejor del mundo con todo mir corazon.(Ich wünsche dir von Herzen alles,alles gute)
Se acompana de danza,el legria,la esperanza, los suenos y cosas interessantes! ( Sei stets begleitet von Tanz,Freude,Hoffnung,Träumen und interessanten Sachen.
Carinosos,
X@sippi wrote:
Hallo,
ich möchte eine Geburtstagskarte schreiben und würde mich freuen wenn mir jemand helfen kann. Meine eigene Formulierung 😕 bisher so:
Querido X,
Te deseo lo mejor del mundo con todo (mir) mi corazón.(Ich wünsche dir von Herzen alles,alles gute)
(Se acompana) Qué siempre te acompañen la (de) danza,(el) la alegría,la esperanza, los sueños y muchas cosas intere(s)santes! ( Sei stets begleitet von Tanz,Freude,Hoffnung,Träumen und interessanten Sachen.
(Carinosos) Con mucho cariño,
XQuerido X – aber nur bei Männern bei Frauen QueridaX
(für spanische Texte ist es sinnvoll zu wissen ob es für Männer oder Frauen ist, da sich auch die Adjektive nach dem Geschlecht richten.)
