Filminhalt Volver… [D]->[E]

@Rea wrote:

Sin embargo oye de repente toques /golpes extraños y una voz muy conocida del maletero de su coche que acaba de estacionar

@Cahra wrote:

Cuando lo abre, inesperadamente se baja el fantasma (*) de su madre Irene. Aunque ya muerta (*) , hace una impresión bastante viviente.

plötzlich= repentinamente/ de repente
unerwartet/unverhofft = inesperadamente, de sorpresa, sorpresivamente

Wir hatte bisher „Geist“ mit „espíritu“ übersetzt- was korrekt gewesen ist- Dennoch hier, wo der Geist „Form“ annimmt, würde man eher von fantasma reden (Gespenst), denn „espíritus“ kann man (für gewöhnlich 🙄 ) nicht sehen, sondern nur spüren. Fantasmas „kann“ man sehen 😀 (na ja, theoretisch gesehen…)
Danach (in der spanischen Version) sollte die Rede von der schon verstorbenen Irene sein (und nicht vertorbenen Geist), daher sollte man ein femininum nehmen (muerta). Auf Spanisch geht das nur so. Auf Deutsch hat mich ehrlich gesagt, etwas gewundert, dass dort:“der, obwohl eigentlich tot…“ steht.

Wann weiß ich ob ich despacio oder lento benutzen
muß?

lento pero seguro

„Despacio pero seguro“ wird verstanden, dennoch ist
„lento“ ein Adjektiv und „despacio“ ein Adverb. Da „seguro“ auch Adjetiv ist, sollte man lieber „lento“ nehmen.

Soweit mir bekannt, kann man „despacio“ auch als adjektiv benutzen, aber eher in Sinne von „leise“ und das ist nur in Südamerika üblich.
Adj:Soy lento (z.B para trabajar)-> Okay
Adj: Soy despacio -> FALSCH! Geht nicht.
Adv:
Trabajo muy lento-> Okay (hier als Adverb gebraucht, besser „lentamente)
Adv:Trabajo muy despacio -> Okay, da als Adverb verwendet (ich arbeite langsam)

Saludos
cuya

… aber grammatikalisch ist es so richtig, da durchgängig von ihm, dem Geist die Rede ist

Klar, dennoch würde ich es nie so sagen 😉

Ich hatte für einen guten/schlechten Eindruck machen „hacer/causar buen/mal efecto“ gefunden. Ist der Ausdruck an sich nicht richtig, oder halt feststehend und somit meine Abwandlung davon falsch?

Der Ausdruck ist korrekt, aber passt nicht 100% in dem Zusammenhang. „Efecto“ ist eigentlich „Wirkung“ und man kann damit das Ergebnis/die Folge einer Handlug bezeichnen:
-La aspirina tuvo efecto (meine Kopfschmerzen sind weg)
Dennoch kenne ich unter „Eindruck hinterlassen“ eher causar/dejar/hacer una buena, una mala, impresión.
Der Begriff beinhaltet nämlich auch dieses Aaah! Erlebnis, das einem nach einer Handlung/Geschehen z.B zum Erstaunen „verleitet“ (oder auch zu negativen Schlußfolgerungen)
-Tengo una impresión muy buena de mi profesor.

Ich schaute vorsichtshalber beim Super-Spanisch Wörterbuch (impresión/efecto)… Dort wird „meine impresión“ mehr oder weniger bestätigt 😉

cuya

Nach dem ersten mit Wiedersehensfreude gemischten Schreck quartiert Sole das Muttergespenst in ihrer Wohnung ein, wo sie einen illegalen Friseursalon betreibt.

Después de primero sobresalto que fue mixto con la alegría del reencuentro, Sole aloja el fantasma de madre en su habitación, donde trata una peluquería ilegal.

Vor den Kundinnen, die sich größtenteils aus der Nachbarschaft rekrutieren, wird Mutters Geist anderntags einfach als sprachunkundige russische Aushilfe ausgegeben. Raimunda wird die wunderbare Rückkehr ihrer Mutter zunächst verheimlicht.

Delante de las clientas, cuyas en su major parte reclutan del vecindario, el día siguiente el fantasma de la madre hace pasar por la suplente rusa, que no es polígloto. Raimunda ocultan la vuelta milagrosa de su madre por el momento.

Wenn keiner will….
Saludos Rea

gracias cuya y sí, sí über siese sollten wir reden 😉

gracias cuya, ich hatte immer im Hinterkopf, dass es „welche“ heißt 😳

@rollido wrote:

el hombre, el cual es mecánico y cuyo hijo es rubio, es alemán.

Richtig! Ich erwähnte nicht, dass hier „el cual“ auch durch „que“ ersetzt werden kann.

cuya