- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
-
Beiträge
-
Versagt nur mein Wörterbuch, oder gibt es kein spanisches Wort für „Fluchthilfe“?
Gefühlsmäßig würde ich es mit – ayuda de huir/ escapar – übersetzen . Aber würde das auch ein Spanier
so sagen?
Saludos
UrsulaHallo!
Ne, 1 Wort gibt es nicht…Aber viele Alternativen 😉
Das liegt daran, dass „Fluchthilfe“ aus 2 Wörter besteht und da muss man halt beide „getrennt“ übersetzen.
Es hängt davon ab, was für eine Hilfe zur Flucht damit gemeint ist, daher könnten ayuda para huir, ayuda para escapar(se) in Frage kommen bzw. eine Menge „Mischungen“ aus ayuda, socorro, apoyo, u.a. (auch als Verb) + huida, fuga, escape, refugio (auch als Verb). Das hängt vom Kontext ab.Salu2
cuya
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)