Fotos von xy für z – korrekte Übersetzung?

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Fotos von xy für z – korrekte Übersetzung?

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Autor
    Beiträge
  • 15. Oktober 2008 um 15:59 Uhr #716014 Antworten
    _sol_
    Teilnehmer

    Hallo,

    wie übersetze ich folgende Überschriften am besten korrekt:

    Fotos von xy
    für z

    Mein Versuch:

    Fotos de xy
    para z

    Gemeint ist, Fotos die von xy gemacht wurden, nicht Fotos auf denen xy zu sehen ist. Deswegen bin ich unsicher wie man das korrekt schreibt.

    Liebe Grüße
    sol

    15. Oktober 2008 um 17:51 Uhr #753509 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    Fotos de xy
    para z

    mein Vorschlag:

    Fotos hechas por xy
    para z

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
Antwort auf: Fotos von xy für z – korrekte Übersetzung?
Deine Informationen: