Für ein Forum, etwas medizinisch!

[trizia1973]

Bei diesem Ekzem hadelt es sich um eine typische Erkrankung der Islandpferde. Zunächst werden die betroffenen Stellen, vorwiegend am Hals, sowie auf Partien des Rückens, der Seiten und des Bauches, stärker durchblutet, die Haut schwillt an, es bilden sich Bläschen die später großflächige, nässenden Stellen mit Krustenbildung und Juckreiz ergeben. Besonders bei feinhäutigen Pferderassen treten diese Veränderungen in der warmen Jahreszeit auf. Nach bisheriger Auffassung entsteht ein Ekzem durch die Einwirkung exogener (Stiche von Stechmücken) oder endogener Allergene sowie anderer Noxen, wobei vielfach eine angeborene oder erworbene Ekzembereitschaft vorliegt.

Ich schaffe es nicht!!

[D.V.B]

Hay trizia1973,

Hier die gewünschte Übersetzung:

Con este Ekzema se trata de una enfermedad típica de los caballos de Islandia.
Primero los lugares referidos se proveen más fuertemente de sangre.
Predominate son partes del pescuezo, partes de la espalda y de la barriga.
La piel se inflama y se forman burbujas que despues se convierten en grandes eridas segregantes con corteza y picor.
Particularmente en razas de caballos con una piel muy suave se presentan esos cambios en los tiempos calientes del ano.
Según la última opinión un Ekzem resulta por efectos exógenos o endógenos Alergénicos asi como otros efectos dañosos. En muchos casos la disposicion ekzemica natural o adquirida ya está presente.

Für die Übersetzung, ist ein Essen fällig. 🙂

Asta la proxima

D.V.B

[Autor]

Beiträge