@Dumdidum wrote:

Hallo zusammen

Meine Freundin ist für mehrere Monate in Peru, um spanisch zu lernen. Da dies nicht gerade einfach ist für uns beide, möchte ich ihr auf spanisch etwas schreiben, nur ist mein spanisch schon sehr eingefroren.

Es würde mich sehr freuen, wenn jemand mir diesen Satz übersetzen könnte. Dafür danke ich von Herzen im Voraus!

—
Es ist so schön, zu wissen, dass wir beide trotz der grossen Distanz uns auf unsere gemeinsame Zukunft freuen, und dass wir sicher sind, dass alles gut kommt!
Ich freue mich wahnsinnig auf unsere Holland-Reise mit dem Velo, dieses Abenteuer wird wunderschön!
—

Herzlichen Dank!

Hallo Dumdidum,
hier mein Vorschlag ohne GewÄhr,

vllt. meldet sich noch ein Muttersprachler mit Verbesserungen.

Es bonito saber que a pesar de la gran distancia nos alegramos de nuestro futuro y que estemos seguros de que todo vaya bien.
Me alegro muchísimo/tremendamente de nuestro viaje a Holanda con las bicicletas, esta adventura va a ser maravillosa.