Zum Teil kann man nur erraten, was gemeint ist. Ich schreibe mal, was ich denke. Vielleicht kommen noch andere Erklärungen und Vorschläge dazu.

-no quiero abrumarme en mis pensamientos, so seria mu facil, heisst dies: es wäre einfachmich nicht (meine Gedanken) zu belasten.
Ich möchte meine Gedanken nicht belasten, das wäre sehr einfach. (oder vielleicht ist „no“ gemeint – das wäre nicht sehr einfach) Hat wenig Sinn!

-Muchbas semanas he esperado … la ocasion (fehlt da nicht „a“ la ocasion oder „para“) – auf die Gelegenheit.
Viele Wochen habe ich auf die Gelegenheit gewartet.

-esto entrelaza nuestra amistad was beudetet entrelaza (vielleicht verbindet unsere Freundschaft gemeint.)
Denke, dass das so gemeint ist!

-Dusculpa por haberme ido sin decir nada (wieso haber und nicht he, kenne diese Form nicht – haber ist ja die Grundform, wieso Grundfrom)?
Verzeih, dass ich, ohne etwas zu sagen, weggegangen bin. (he kommt nur nach que, nach por wird die Vergangenheit mit haber gebildet)

-yo solo sabia, que me tenia que ir (wieso me) reicht que tenia ir nicht aus?
Weil „irse das „weggehen“ betont, ir wäre nur gehen.

-soy diferente, a otras chicas (ich würde que otras chicas schreiben)??
Ich auch!

-le roberan el pasaporte a mi hermano (anstelle von a würde ich „de mi hermano“ verwenden.
A ist richtig –A quién han robado el pasaporte- a mi hermano

-Que ellos por ti (Was machen für Dich – amigos gemeint) – wäre da nicht para ti richtig?
Keine Ahnung, was hier gemeint ist.

– por ti no lo he hecho (heisst es nicht para ti no lo he hecho)?
Wegen dir habe ich das nicht gemacht.
Por ti- wegen dir
para ti – für dich

-no quiero abrumarme en mis pensamientos, eso sería muy fácil (vermute ich mal) -> In etwa: Ich will nicht in „Nebel“ meiner eigenen Gedanken versinken (mich „verstecken“), das wäre viel so leicht

-soy diferente, a otras chicas (ich würde que otras chicas schreiben)??–> da ist ein Komma dazwischen 😐 Ohne Komma „ich bin anders als die andere Mädchen/Frauen“ (a ist richtig, ich gehe davon aus, ein Muttersprachler hat es geschrieben 😉 )
( Mit Komma nur Spekulacion, denn Kontext fehlt, aber als Beispiel zu Verdeutlichung: soy diferente, a otras chicas no les explico por qué hago lo que hago (ich bin anders, andere Mädchen erkläre ich nicht weshalb…)

-Que ellos por ti -> Kontext feht, schwer zu übersetzen. In etwa: dass sie deinetwegen (Beispiel: creo que ellos por tí harían un esfuerzo )

Saludos
cuya

PS: „Haber de“ hatten wir irgendwann im Forum. Das „reflexiv“ Teil (haberme ido = he tenido que irme) bezieht sich auf „gehen“ besser gesagt „weggehen“
Zu haber de suizos Kurzerklärung:

Beitragvon Suizo » Mi Aug 06, 2008 3:41 pm

tener que + infinitivo – das müssen kommt von Aussen / weil es Vorschrift ist, weil der Wagen defekt ist, weil meine Mutter mich gebeten hat

haber de + infinitivo – müssen kommt von Innen / ich habe den riesen Wunsch, ich kann nicht anders

deber de + infinitivo – logisches müssen / wer A sagt, muss auch B sagen

hay que + infinitivo – unbestimmt: man muss