- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 9 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
habe eine Frage an jemanden, der sich mit Fußball auskennt:
Wie würde man in Spanisch sagen „Der Spieler ist weltklasse!“
Und gibt es im Spanischen eine Abkürzung für „profesional“, wie Profi im Deutschen oder Pro im Englischen?
Danke für Hilfe!@Kasu wrote:
El jugador es de la máxima calidad.
Ok Danke für die Übersetzung 🙂
Gibt es auch was mit „Welt..“. Sagt man vieleicht „El jugador es en la cima del mundo“ oder „… en la cima mundial“?@Kasu wrote:
ne,ne, dann schon eher „…en la calidad mundial
Ja das hört sich gut an, Danke dir. Hier hab ich noch „clase mundial“ gefunden:
http://www.elcolombiano.com/deportes/futbol/david-ospina-es-un-arquero-de-clase-mundial-dice-arsene-wenger-FE3655744
Ist das gebräuchlich? Wenn ich „calidad mundial“ eingebe, finde ich keinen Treffer..Oder wie wäre der Satz: „Der Spieler hat eine weltklasse Technik“?
Und gibt es eine Entsprechung zu „Profi“, wie „Profe“ oder heißt das „Profesional“?@Lomo22 wrote:
@Kasu wrote:
ne,ne, dann schon eher „…en la calidad mundial
Ja das hört sich gut an, Danke dir. Hier hab ich noch „clase mundial“ gefunden:
http://www.elcolombiano.com/deportes/futbol/david-ospina-es-un-arquero-de-clase-mundial-dice-arsene-wenger-FE3655744
Ist das gebräuchlich? Wenn ich „calidad mundial“ eingebe, finde ich keinen Treffer..Oder wie wäre der Satz: „Der Spieler hat eine weltklasse Technik“?
Und gibt es eine Entsprechung zu „Profi“, wie „Profe“ oder heißt das „Profesional“?Hallo Lomo22,
„es un jugador de clase mundial“ oder „es un jugador cuya técnica es de clase mundial“.
Zu „Profi“ in dem Fall kannst du „crack“ sagen. Der Begriff „crack“ ist im Fußball-Bereich sehr gebräuchlich.
Viele Grüße.
