- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 6 Beiträgen – 1 bis 6 (von insgesamt 6)
-
Beiträge
-
Sers,
habe kleine Probleme beim Übersetzen:
Pero mi alegro mucho, que lo hemos creado eso. Nunca más pausas sin tu novia.
Komme nur soweit:
Aber ich freue mich sehr, dass … . Nie mehr / Keine Zeit ohne Dich… .
Würde mich über Hilfe freuen 🙂
Aber ohne Garantie, ich bin selber noch Anfänger ❗
„Aber ich freue mich sehr, dass wir dies geschafft haben. Nie mehr pausierst du ohne deine Freundin.“
Mir scheinen die beiden Sätze irgendwie aus dem Zusammenhang gerissen zu sein, aber vielleicht sagt dir das ja mehr?
Müsste es auf spanisch nicht “ pero me alegro mucho“ und nicht
„pero mi alegro mucho“ heissen .Ursula
Ansicht von 6 Beiträgen – 1 bis 6 (von insgesamt 6)