Hola Nostalca,

hier mein Vorschlag:

Chica!
Mamá?
Tenemos que hablar enseguida!
Sobre qué?
Sobre tus notas.
Por_qué?
Porque tus notas son muy malas y yo he hablado con tu profesora.
Pero mi profesora es muy …
No me interesa cómo es tu profesora, me interesan tus notas, que son muy insuficientes! La profesora me cuenta (besser, dice), que quizás tú tienes (besser, tengas) que repetir la clase. Y por eso tienes que hacer más para la escuela para recibir notas mejoras!
(Y por eso tienes que esforzarte más en la escuela, para tener mejores notas)
Pero no tengo tiempo para eso!
Pues claro que tienes tiempo!
No. Tengo que jugar al fútbol.
De ninguna manera! La escuela y tus notas son más importantes que el fútbol. Al fin y al cabo, tu futuro depende de las notas. No voy a ayudarte.
Y qué?
No notas buenas – no futból.
(Sin buenas notas, no juegas al fútbol)
Pero eso no es justo!
Yo te prohíbo el fútbol hasta que recibas notas buenas.
Mamá… eso es muy feo de tu parte!
Sólo tú puedes cambiar la situación.
(Está de morros)
Qué piensas tú (de eso)?
Si te parece…
Si el examen que viene es un „bien“ o mejor, puedo volver a jugar al fútbol, ok?
Bueno, es una solución muy justa.
No queda otro remedio.

esforzarse – sich um etwas bemühen

LG
Romina