- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
HAllihallo.
eine freundin von mir (halbchilenin) ist vor kurzem 18 geworden. ich möchte ihr nun eine KArte auf spanisch schreiben aber mit meinen lausigen spanischkenntnissen komme ich da leider nicht weit.
kann mir jemand folgenden text übersetzen??„alles gute zum geburtstags meli!
Anlässlich deines 18. geburtstages möchte ich dich ins kino einladen (petra kommt auch mit)
Mein Vorschlag wäre der Film „keinohrhasen“ mit unserem schatz til schweiger.
ich wünsche dir alles gute in deinem weiteren leben,
deine freundin bineund jetzt lass uns feiern!!“
vielen dank im voraus, bine
@kleinebine wrote:
„alles gute zum geburtstags meli!
Anlässlich deines 18. geburtstages möchte ich dich ins kino einladen (petra kommt auch mit)
Mein Vorschlag wäre der Film „keinohrhasen“ mit unserem schatz til schweiger.
ich wünsche dir alles gute in deinem weiteren leben,
deine freundin bine
und jetzt lass uns feiern!!“Feliz cumpleaños Meli!
Con motivo de tu cumpleaños número 18, deseo invitarte al cine (también viene Petra)
Mi recomendación sería la película „Liebre sin orejas“ con nuestro actor favorito Til Schweiger.
Te deseo lo mejor en esta nueva etapa de tu vida,
Tu amiga Bine
Y ahora, a festejar!!!Ich habe @kleinebine wrote:
in deinem weiteren leben
als „en esta nueva etapa de tu vida“ übersetzt.
Hat jemand einen weiteren Vorschlag?
❓en tu vida venidera ❓ ❓Saludos,
LuisIch habe @kleinebine wrote:
in deinem weiteren leben
als „en esta nueva etapa de tu vida“ übersetzt.
Hat jemand einen weiteren Vorschlag?
❓en tu vida venidera ❓ ❓Mein Vorschlag:
Te deseo lo mejor para el (oder tu) futuro!
Salu2
cuya (eine andere Halbchilenin, die schon ihr 18 fast vegessen hat 😆 )
