Geografie von Spanien – Textkorrekturlesen!

Ansicht von 7 Beiträgen – 1 bis 7 (von insgesamt 7)
  • Autor
    Beiträge
  • #718957 Antworten
    Night
    Teilnehmer

    El País Vasco o Euskadi es una comunidad autónoma española, situada en el extremo nororiental de la franja cantábrica, lindando al norte con el mar Cantábrico y Francia (Aquitania), al sur con La Rioja, al oeste con Cantabria y Castilla y León y al este con Navarra. Lo integran las provincias (denominadas territorios históricos en el ordenamiento autonómico) de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya agrupando a 251 municipios: 51, 88 y 112, respectivamente.

    En el pasado, las provincias que componen el actual País Vasco fueron conocidas también como Provincias Vascas, Provincias Forales, Provincias Exentas (hasta 1841), Provincias Vascongadas, o simplemente, Vascongadas. En la actualidad, la denominación Comunidad Autónoma Vasca es utilizada con frecuencia, especialmente en la propia comunidad autónoma y Navarra, ya que las denominaciones Euskadi y País Vasco también han sido usadas históricamente,desde su creación con la grafía Euzkadi en el siglo XIX la primera, y antes de 1897 la segunda, para nombrar un concepto diferente al de la comunidad autónoma, el de Vasconia o Euskal Herria.

    También Navarra tiene derecho a integrarse en esta comunidad autónoma, en el supuesto de que decida su incorporación de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta de la Constitución española, y reglamentado en el Amejoramiento del Fuero, si bien no ha ejercido nunca dicho derecho. Las relaciones entre ambas comunidades han sido de carácter muy variado desde la Transición.

    Auf deutsch:
    Das Baskenland wird auf der Seeseite durch das kantabrische Meer (Golf von Biskaya) begrenzt, im Süden durch den Ebro. In seinen Anteilen am Ebro-Tiefland ist der baskische Bevölkerungsanteil allerdings sehr gering.
    Landschaftlich besteht das Baskenland hauptsächlig aus dem Übergang der Pyrenäen in das Kantabrische Gebirge. Auf der Nordseite liegt das Talniveau bis ins Gebirge hinein nur bei 100 m über NN. Der höchste Punkt des Baskenlandes ist die Tafel der drei Könige (bask. Hiru Erregeen Mahaia) mit 2,444 m ü. NN am Dreiländereck (2,421 m ü. NN) von Navarra , Aragón und Béarn. In den Tälern der Provinzen Bizkaia und Gipuzkoa drängen sich zahlreiche Städte. Diese sind sehr stark Industriell geprägt

    Das Baskenland ist im allgemeinen stark von autonomen Gemeinschaften umgeben. Im Westen und Südwesten grenzt das Baskenland an Kantabrien und Kastilien-León, im Süden an die spanische La Rioja, im Südosten an die spanische Aragonien, im Norden an das französische Département Landes und im Nordosten an die Provinz Béarn, mit der zusammen der französische Teil des Baskenlandes heute das Département Pyrénées-Atlantiques bildet.

    Das Klima ist auf der Nordseite der Gebirge zu jeder Jahreszeit mild und deutlich vom nahen Atlantik geprägt. Der Süden (Ebrobecken) hat wenig Niederschläge und die Sommer sind heiß.

    #766988 Antworten
    Anonym
    Inaktiv

    „Textkorrekturlesen!“ ❓
    Sonst noch was?

    cuya

    #766989 Antworten
    Night
    Teilnehmer

    Nein, das wäre es schon :mrgreen:

    #766990 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    Hallo night,

    woher hast du den spanischen Text ? der klingt zu perfekt…

    …und stimmt nicht mit der Übersetzung des deutschen Textes überein…

    #766987 Antworten
    ursula
    Teilnehmer

    klingt für mich nach Wiki 😉

    und
    bitte, please, for favor, per favore, s´il vous plaít, begäran, kérem – scheinen heutzutage auch nicht bekannt zu sein 👿

    #766991 Antworten
    Anonym
    Inaktiv

    klingt für mich nach Wiki 😉

    Es klingt nicht nur danach:
    El País Vasco o Euskadi es una comunidad autónoma española, situada en el extremo nororiental de la franja cantábrica, lindando al norte con …

    http://es.wikipedia.org/wiki/Pa%C3%ADs_Vasco

    …und stimmt nicht mit der Übersetzung des deutschen Textes überein…

    Ich vermute, das interessiert User/in Night die Bohne

    cuya

    PS: Dabei ist es bekannt, dass Lehrer Teilabschnitte von (Fach-) Arbeiten in die Suchleiste von Google und Co. eingeben…Das Geschrei ist aber groß, wenn eine Arbeit mit einer dicken fetten 6 benotet werden 🙄

    #766992 Antworten
    Night
    Teilnehmer

    Hi, sorry Leute, hab euch sogar den unbearbeiteten text hier reinkopiert, aus dem falschen Ordner, sorry.
    Und das mit den Höfflichkeitsformen tut mir leid, war zu dem Zeitpunkt sehr in Hektik.
    Ich werde heute Abend ncohmal den Text neu reinkopieren und dann bitte ich natürlich um eine Korrektur und es gibt ein Danke für eure Mühe =)

Ansicht von 7 Beiträgen – 1 bis 7 (von insgesamt 7)
Antwort auf: Geografie von Spanien – Textkorrekturlesen!
Deine Informationen: