- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo alle 🙂
Wir haben gerade erst angefangen mit Spanisch und haben schon einen Text aufbekommen den wir übersetzten sollen. Nunja das Problem liegt aber darin das wir noch gar nicht soweit sind und uns die dafür nötigen Vokabeln fehlen btw Ausdrücke.. Könnte jemand vlt so nett sein und den mir übersetzten?Text:
+ Du
~ Sekretärin+ Du grüßt die Sekretärin und fragst, ob du hereinkommen darfst.
~ Die Sekretärin grütßt zurück und sagt: „Ja, natürlich.“
+ Du stellst dich vor und sagst, dass du in einem Spanischkurs bist.
~ Sie fragt, wie dein Nachname geschrieben wird.
+ Du buchstabierst deinen Nachnamen.
~ Sie fragt, ob du aus Deutschland kommst.
+ Du bestätigst das und nennst den Ort, aus dem du kommst.
~ Sie sagt, dass es der Kurs Nummer 38 ist und dass er am Montag anfängt.
+ Du fragst, ob es Ausflüge gibt.
~ Sie bejaht es und sagt, dass am Freitagvormittag ein Ausflug in die Sierra Nevada stattfindet.
+ Du findest das toll und fragst, ob es einen Flamenco-Kurs gibt.
~ Sie bestätigt das.
+ Du bedankst dich und verabschiedest dich.
~ Sie sagt dir ebenfalls auf Wiedersehen.dir is schon klar, dass du nicht das übersetzen sollst, was da steht, sondern, dass du da einen dialog draus basteln sollst, nach dem motto:
+Hola senora. ?Puedo entrar?
…..Moin,
was mir gerade so auffällt ist , dass dieses Gespräch 1 zu 1 aus dem Spanisch Buch Encuentros metodo de espanol stammt. sry. ich weiß niocht wirklich wo ich uaf meiner tastatur die Betonungszeichen finde …. 😉
Wie auch immer… Im Buch steht der Dialog 1 zu 1 auf Spanisch evtl. schaffe ich es den morgen mal zu kopieren und hochzuladen. Wennn ihr ein anderes Buch habt und euer Lehrer des öfteren Sachen aus dem oben genannten Buch nimmt (und besonders für Klausuren)könnte es sich ja für dich Lohnen, das Buch mal zu kaufen. (gebraucht gibt es das bei Amazon schon für nen paar wenige Teuros) Die Bestellnummer von Cornelson lautet 201279 ISBN: 3-464-20127-9
