Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › GLF —> fútbol en españa
- Dieses Thema hat 12 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 1 Monat von MikeT aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
MikeTTeilnehmer
Introducción: 😉
Hi!
Ich bin neu hier und lerne seit ca. 2 Jahre ein wenig Spanisch in der Schule. Ich habe mich vor einiger Zeit dazu entschlossen, eine GLF in Spanisch zu machen.
Mein Thema: Fußball in Spanien.
Ich habe einige INformationen gefunden und möchte euch den Inhalt meiner Präsentation auch bald mal zeigen (sobald ich fertig werde), um eure Meinung zu hören.Aber als erstes muss ich mit ner blöden Frage beginnen -.-*
Was heißt „Spielbericht“ auf Spanisch? Ich habe leider keine passende Übersetzung für dieses Wort gefunden und ich wusste nicht ob ich da auch einfach „parte de un juego“ sagen kann.
Grüße,
MikeTuliTeilnehmerSpielbericht
ich wuerde sagen: un reportaje de un partido (de futbol)
vielleicht meldet sich noch ein Muttersprachler dazu.
MikeTTeilnehmerhört sich doch auf jeden fall schonmal besser an! ^^
Vielen dank! =)
MikeTTeilnehmerSo!
Heute möchte ich euch darum bitten einen kleinen Teil meiner bisherigen Arbeit durchzulesen wenn es möglich wäre auch etwas zu verbessern.
(schade, dass ich euch die Präsentation nicht wirklich zeigen kann sondern nur ein paar Ausschnitte aus dem Schriftlichen Teil.)
ÍndiceIntroducción
¿Qué es fútbol?
Encima del césped (vocabulario)
La Historia del fútbol en españa
La Primera Divisíon hoy
Los comentadores españoles
FC Sevilla
Un reportaje de un partidoIntroducción
¿Por qué opto por el tema?
– Porque me gusto fútbol mucho y yo pienso que el tema es muy interesante.
¿Qué quiero enseñar?
– Quiero enseñar que fútbol es fenomenal y es muy importante en españa.
– Quiero enseñar que fútbol es emocion.¿Qué es fútbol?
¡Fútbol es un deporte fantastico!
Fútbol no existie sólo de goles fútbol es mucho más. Es el deporte de emotiones, de entusiasmo, de trucos y de los fans. Yo pienso: ¡Fútbol es un arte! pero vemos un pequeño video de fútbol.
–> pequeño video de fútbolLos comentadores españoles
Tipico por el fútbol en español son los comentadores. Son fanático los fans porque los commentadores hacen un ambiente grandioso.
Los comentadores españoles hablan muy rapido y es muy difícil saber un poco pero es eschucha muy divertido.Eschuchamos cuatro pequeños ejemplos de los comentadores muy emocional:
–> cuarto ejemplos de los comentadores
Es ist leider nicht wirklich viel bisher und leider fehlt euch der ganze zusammenhang wenn ihr die paar Zeilen lesen werdet. Ich hoffe jedoch ihr könnt mir sagen ob der Text einigermaßen verständlich ist und welche Fehler ich gemacht habe!
Viele liebe Grüße,
MikeTuliTeilnehmerVersuch ohne Gewaehr:
ÍndiceIntroducción
¿Qué es fútbol?
Encima del césped (vocabulario)
La Historia del fútbol en españa
La Primera Divisíon hoy
Los comentadores españoles
FC Sevilla
Un reportaje de un partidoIntroducción
¿Por qué opto por el tema?
– Porque me gusto fútbol mucho y yo pienso que el tema es muy interesante.
– Porque me gusta mucho el fútbol y pienso que el tema es muy interesante.¿Qué quiero enseñar?
– Quiero enseñar que fútbol es fenomenal y es muy importante en España.
– Quiero enseñar que fútbol es emoción.¿Qué es fútbol?
¡Fútbol es un deporte fantástico!
Fútbol no (existie)existe sólo (de)por los goles ,fútbol es mucho más. Es el deporte de emociones, de entusiasmo, de trucos y de los fans. (Yo) pienso que fútbol es un arte!
pero vemos un pequeño video de fútbol.
(Verstehe ich nicht ganz, meinst du : –vamos a ver un pequeño video de fútbol)
–> pequeño video de fútbolLos comentadores españoles
Típico (por el) del fútbol (en) español son los comentadores.
Son fanático los fans porque los commentadores hacen un ambiente grandioso.
Los fans son fanáticos porque los comentadores causan un ambiente grandioso.
Los comentadores españoles hablan muy rapido y es muy difícil saber un poco pero es eschucha muy divertido.
los comentadores españoles hablan muy rápido y es muy difícil entender lo que dicen, pero escucharlos es muy divertido.(Eschuchamos) Vamos a escuchar cuatro pequeños ejemplos de los comentadores que son muy emocionales:–> cuatro ejemplos de los comentadores
MikeTTeilnehmerVielen dank für die Tolle Korrektur!
Da hab ich ja n ganzen Haufen fehler reingesetzt! 🙁
naja.
ZITAT:
pero vemos un pequeño video de fútbol.
(Verstehe ich nicht ganz, meinst du : -vamos a ver un pequeño video de fútbol)–> ich wollte nur sowas schreiben wie „…aber lasst uns einfach mal ein kleines (Fußball) Video anschauen. (hab ein kleines Video das ich dann am Vortragtag präsentiern möchte) – stimmt die übersetzung von dir dann?
und das gleiche gilt unten für das „Vamos a escuchar“ kannst du mir noch bitte sagen wie das nun genau auf Deutsch übersetzt wird? eignetlich ja „gehn wir hören“ oder?
danke nochmal und viele Grüße! =)
uliTeilnehmerhallo mike
so schlimm waren die Fehler ja nicht, man kann verstehen was du meinst.nun zu: vamos a ver un pequeño video de fútbol
oder: ahora vamos a ver un pequeño video de fútbol
bedeutet: jetzt werden wir ein kleines Fussballvideo sehen .Vielleicht kann man es noch besser ausdruecken, dazu muessen sich dann die spanisch sprechenden Foristen melden.
das gleiche gilt bei “ vamos a escuchar = wir werden gleich ..hoeren
vamos a…+ Verb benutzt man bei naheliegender Zukunft
hoffe, das hilft dir ein wenig weiter.
MikeTTeilnehmerJa echt super uli!
Vielen dank!
Habe jetzt auch schon für „La Historia del fútbol en España“ und „La Primera Divisíon hoy“ zusammengeschrieben, allerdings nur auf Deutsch. Ich weiß noch nicht genau ob ich das alles heute noch übersetzten kann, aber viellecht stell ichs heute abend noch rein! =)Viele Grüße
MikeMikeTTeilnehmerso hier habe ich noch einen Teil zur Geschicht der Primera Divisíon:
Ich habe es im Indefinido geschrieben und ich befürchte, dass ich viele Fehler gemacht habe, viellecht kannst du dir diesen Text, oder auch gerne jemand anderer mal anschauen!
Schonmal vielen dank für deine Hilfe! =)
La Historia del fútbol en españaEn 1926 empezó el fútbol profesional en España.
Con la temporada 1928/29 empezó la Primera Divisíon en el diez equipos jugó para el campeonato. Los equipos fueron: FC Barcelona, Real Madrid, Athletic Bilbao, Real Sociedad San Sebastián, Arenas Club de Getxo, Atlético Madrid, Espanyol Barcelona, Europa Barcelona, Real Unión Irún y Racing Santander. El campeón hizo FC Barcelona con dos puntos más que Real Madrid.Desde la temporada 1934/35 estuvio doce equipos en la liga. Durante la guerra civil de 1936 a 1939 no puso jugar. Despues puso jugar para el campeonato otra vez. Pero las asociaciónes que hubo non-epañoles partes nombres, tuvo que se renombrar.
( soll heißen –> Aber die Vereine, welche nicht-spanische Namensbestandteile wie Football Club, Racing, Sporting oder Athletic hatten, mussten sich umbenennen.)Está puso recoger en los „siebziger Jahre??“
Desde la temporada 1941/42 jugó la Primera Divisíon con 14 equipos, desde la temporada 1950/51 con 16 equipos y desde la temporada 1971/72 con 18 equipos.
A la temporada 1987/88 puso la liga amplió a 20 equipos, que quedó hasta hoy.Una excepción fueron las temporadas 1995/96 y 1996/97. Para su endeudamiento pusieron quedar atrás los equipos de Celta Vigo y FC Sevilla en la tercera liga desde la temporada 1994/95.
(soll heißen –> Aufgrund ihrer Verschuldung wurden nach der Saison 1994/95 die Mannschaften von Celta Vigo und dem FC Sevilla in die dritte Liga zurückgestuft.)Los equipos de Real Valladolid y Albacete Balompié, que albergaron por los malos resuldados, quedaron en lugar de los dos otros equipos la liga.
Fans de Celta y de Sevilla protestaron para la bajada con acierto a la españa asociación de fútbol. Por consiguiente puso la liga amplió a 22 equipos, porque Valladolid y Albacete protestaron para la bajada tamben.
Desde dos temporadas puso la liga otra vez redució a 20 equipos. Por eso jugo la Segunda División con 22 equipos para hoy.uliTeilnehmerHallo Mike
hier mein Versuch, wie du weisst — ohne Gewaehr:La Historia del fútbol en España
En 1926 empezó el fútbol profesional en España.
Con la temporada 1928/29 empezó la Primera Divisíon en la cual jugaron diez equipos para el campeonato. Los equipos fueron: FC Barcelona, Real Madrid, Athletic Bilbao, Real Sociedad San Sebastián, Arenas Club de Getxo, Atlético Madrid, Espanyol Barcelona, Europa Barcelona, Real Unión Irún y Racing Santander. El campeón fue FC Barcelona con dos puntos más de que Real Madrid.En la temporada de 1934/35 estuvieron (participaron=beteiligten sich ?) doce equipos en la liga. Durante la guerra civil de 1936 a 1939 no pudieron jugar. Despues pudieron jugar de nuevo para el campeonato. Pero las asociaciónes cuales no tenían componentes de nombres epañoles como fútbol…, tuvieron que renombrarse.
( soll heißen –> Aber die Vereine, welche nicht-spanische Namensbestandteile wie Football Club, Racing, Sporting oder Athletic hatten, mussten sich umbenennen.)Está puso recoger en los „siebziger Jahre??“ ¿????? Verstehe ich nicht
En la temporada de 1941/42 jugó la Primera Divisíon formado de 14 equipos, en la temporada de 1950/51 fueron 16 equipos y en la temporada de 1971/72 fueron 18 equipos.
La temporada de 1987/88 fue aumentado a 20 equipos, que se mantiene hasta hoy.Una excepción fueron las temporadas de 1995/96 y 1996/97. Por causa de su endeudamiento despues de la temporada de 1994/95, fueron degradado a la tercera liga los equipos de Celta Vigo y FC Sevilla.
(soll heißen –> Aufgrund ihrer Verschuldung wurden nach der Saison 1994/95 die Mannschaften von Celta Vigo und dem FC Sevilla in die dritte Liga zurückgestuft.)Los equipos de Real Valladolid y Albacete Balompié, que se albergaron por los malos resultados, quedaron en lugar de los dos otros equipos de la liga. Verstehe ich nicht ganz
Fans de Celta y de Sevilla protestaron por la bajada con acierto contra (gegen?) la asociación de fútbol española. Por consiguiente ampliaron la liga a 22 equipos, porque Valladolid y Albacete tambien protestaron por la bajada.
Durante dos temporadas reducieron otra vez la liga a 20 equipos. Por eso la Segunda División juega con 22 equipos hasta hoy.MikeTTeilnehmerhi uli!
Wiedermal herzlichen Dank! =)
Wie ich befürchtet habe ist leider viel rot geworden…Zu deinem Satz den du nicht verstanden hast:
ZITAT:
Está puso recoger en los „siebziger Jahre??“ ¿????? Verstehe ich nichtIch wollte da etwas sagen wie „Dies wurde in den Siebzigern wieder zurückgenommen“ oder sowas… und außerdem wusste ich nicht was „Siebziger“ heißt…
und das andere:
Los equipos de Real Valladolid y Albacete Balompié, que se albergaron por los malos resultados, quedaron en lugar de los dos otros equipos de la liga. Verstehe ich nicht ganz
Wollte etwa sagen: „Die Mannschaften Real Valladolid und Albacete B. die aus sportlichen gründen bzw. wegen schlechten Ergebnissen absteigen sollten blieben wegen den beiden verschuldeten Mannschaften in der Liga“
Gruß![/i]
uliTeilnehmerHallo Mike
Zitat:
Ich wollte da etwas sagen wie „Dies wurde in den Siebzigern wieder zurückgenommen“Eso fue anulado en los años setenta.
Wollte etwa sagen: „Die Mannschaften Real Valladolid und Albacete B. die aus sportlichen gründen bzw. wegen schlechten Ergebnissen absteigen sollten blieben wegen den beiden verschuldeten Mannschaften in der Liga“
Los equipos de Real Valladolid y Albacete Balompié, que deberían haber descendido por motivos deportivos o sea por los malos resultados, quedaron en la liga en lugar de los otros dos equipos endeudados.
wieder ohne Gewaehr. 8)
MikeTTeilnehmerWiedermal: Vielen dank! =)
hab soweit denke ich alles verbessert und deine jeweilige Verbesserung auch soweit gut verstanen!
habe da aber schon wieder nen Teil zum korrigieren! Aber diesmal eher kurz! =)
La Primera Divisíon hoyHoy juegan 20 equipos en la Primera Divísion. Los equipos son:
Espanyol Barcelona, FC Barcelona, Athletic Bilbao, Deportivo La Coruña, Getafe CF, Recreativo Huelva, UD Levante (Valencia), Atlético Madrid, Real Madrid, RCD Mallorca, CA Osasuna (Pamplona), Real Sociedad San Sebastián, Racing Santander, Real Saragossa, Betis Sevilla, FC Sevilla, Gimnàstic de Tarragona, FC Valencia, FC Villarreal und Celta Vigo.Después de la temporada juegan el campeón y el segundo equipo en la Champions League. Los equipos que fueron tres y cuatro juegan para la calificación de la Champions League. Los equipos que fueron cinco y seis juegan en la UEFA. Los tres equipos que son últimos bajan en la Segunda División. Ahora la Primera Divisíon es la liga que es más fuerte en Europa.
Lieber Gruß, Michi -
AutorBeiträge