- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hallo
kann mir bitte jemand erklären wieso ich sage „me llamo „te llamas“ „se llama“ „nos llamamos“ „os llamáis“ „se llaman“ bzw was es übersetzt bedeutet
ich dachte es bedeutet „ich heiße“ (me llamo)..wieso also darf ich nicht sagen „yo llamo“ /“llamo“ ?
Danke im Voraus
… weil das Verb nicht >llamar = rufen<, sondern >llamarse = heißen< ist und reflexiv behandelt wird, obwohl es der Bedeutung nach keine solche Funktion hat …
Kurzinfo dazu: http://www.dalango.de/grammatik/spanische-grammatik-reflexive-verben
Saludos — baufred —
okay also bestimmte verben haben die besonderheit das sie anders konjungiert werden
aber was bedeutet dann das“me““te „se“ nos „os“ se“..?
Denn bei gustar sage ich ja „me gusta“ „te gusta“ LE gusta“ „nos gusta“ os gusta“ „LES“ gusta..das heißt die 3 person singulari und plural ist nicht gleich..und die logik dahinter bzw die genaue bedeutung verstehe ich nicht wirklich
…. bevor ich mir die Finger „wund“ schreibe, lad dir diese PDF-Datei aus der >hispanoteca< runter – hier wir dieser Grammatikbereich komplett und mit vielen Beispielen abgehandelt (mit Erläuterungen in dtsch. Sprache) – der Download startet automatisch:
http://hispanoteca.eu/Gram%E1ticas/Grammatik%20im%20PDF/Reflexives%20Pronomen%20und%20Verb.pdf
Saludos — baufred —
@baufred: sehr gute Zusammenfassung der Hispanoteca. Ich habe sie oft benutzt…Frage mich aber, ob 12 Seiten nicht zu viel des Guten sind („me llamo“ ist ein „Klassiker“ für Spanisch-Anfänger )
kann mir bitte jemand erklären wieso ich sage „me llamo „te llamas“ „se llama“ „nos llamamos“ „os llamáis“ „se llaman“ bzw was es übersetzt bedeutet
Wie von baufred erwähnt, bedeutet es „heißen“. Viele verstehen es besser, wenn man es mit „sich nennen“ übersetzt (was veraltet ist, aber als „wörtliche“ Übersetzung hilfreich sein kann) Me llamo cuya = ich nenne mich cuya = ich heiße cuya
okay also bestimmte verben haben die besonderheit das sie anders konjungiert werden
Diese „Besonderheit“ nennt sich „pronominaler Gebrauch“ bzw. spricht man von „reflexiven Verben“. Genauso wie auf Deutsch gibt es Verben, die zusammen mit einem Reflexivpronomen verwendet werden . Um den pronominalen Gebrauch kennzuzeichnen, hängt man ein „se“ an den Infinitiv an ( lavar = waschen // lavarse= sich waschen)
aber was bedeutet dann das“me““te „se“ nos „os“ se“..?
Das sind die Reflexivpronomen und entsprechen mich, dich, sich, uns, euch, sich
Denn bei gustar sage ich ja „me gusta“ „te gusta“ LE gusta“ „nos gusta“ os gusta“ „LES“ gusta..das heißt die 3 person singulari und plural ist nicht gleich..und die logik dahinter bzw die genaue bedeutung verstehe ich nicht wirklich
Diese sind Personalpronomen bzw. Objektpronomen des Spanischen. Das Verb“gustar“ wird genauso wie zu Deutsch verwendet:
me/te/le/nos/os/les gusta –> es gefällt mir/dir/ihr…euch….usw.
me/te/le/nos/os/les gustan –> es gefallen mir, dir…usw.Eine Liste von allen Pronomen (+ Übersetzung) findest du z.B. hier http://www.gymbase.de/index/grammatik/sp/pronomen_01.php
Saludos
cuya
