- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola a todos,
tengo una pregunta a los Chilenos (a Cuya):
A los bebés o niños pequeños los Chilenos les dicen “guagua”.
Si bien me acuerdo mi tía en Chile utilizaba la palabra “guagua” también para algunas otras cosas, entre ellos el autobús – colectivo.
Ahora quería saber o si me acuerdo mal o si se puede decir esta palabra para el autobús???Muchas gracias de antemano.
Hallo Uli!
„Guagua“ hat in der Tat viele Bedeutungen:– „irgendetwas“/ una cosa sin importancia (ich habe es in dem Sinne noch nicht gehört 😉 )
– Baby, Säugling (Chile)
– Autobús (Canarias/ Antillas / Cuba)
– Insekt = ein Käfer glaube ich, so was wie die cochinilla (Rep. Dominicana/Cuba)Normalerweise versteht jeder, dass man damit einen Bus meint. Selbst in Chile… Man würde zwar grinsen, aber im Kontext dürfte eine klare Sache sein 😉
Am schönsten ist es (für uns), wenn man von der „Estación de guaguas liest/redet“
Irgendwo habe ich gelesen, dass guagua für Bus aus Kuba entstammt. Die Theorie besagt, dass es dort aus dem englischen wag(g)on gebildet wurde.cuya
