- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 7 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 5 Beiträgen – 1 bis 5 (von insgesamt 5)
-
Beiträge
-
Hola,
ich würde gern von Euch wissen, ob ich folgenden Satz richtig übersetzt habe (es geht unter anderem um die „Anwendung“ des Pronomens):
„Du kannst ihn mir (es geht hier um einen Namen) auch per pm schreiben.“
Me puedes escribirle via/para pm también.
Saludos Dioda
Tao, o pones ambos pronombres como proclíticos (antes del verbo) o como enclíticos (unidos al verbo en infinitivo), pero no se puede poner uno proclítico y uno enclítico. Tu oración estaría correcta de una de las siguientes formas (sin tener en cuenta que PM es una sigla que no corresponde a „mensaje personal“, pero se entiende).
Me lo puedes escribir también por PM.
Puedes escribírmelo también por PM.
En todo caso, a mí me suena mejor algo así:
También me lo puedes pasar por PM.
Ansicht von 5 Beiträgen – 1 bis 5 (von insgesamt 5)