Habe ich richtig übersetzt?

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Autor
    Beiträge
  • #717642 Antworten
    Mone3478
    Teilnehmer

    Buenas Dias! 🙂
    ich habe gerade in Spanisch ein richtig doofes Kommentar zum Thema Moslems in Deutschland zu schreiben.. Hab auch schon alles übersetzt, bloß frage ich mich ob das auch grammatikalisch alles richtig ist.. 😕
    Ich freue mich über jede Korrektur

    Hier der Text auf deutsch:

    Für unsere Politik ist es wichtig, dass sich die Ausländer möglichst ohne Probleme in die Gesellschaft von uns integrieren. Doch einige wollen sich erst gar nicht integrieren, sondern ihre Religion und ihre Bräuche bei uns weiterführen.

    Es ist völlig egal aus welchem Grund ein Mensch beschliesst, sein Heimatland den Rücken zu kehren um als Immigrant nach Deutschland zu kommen. Das einzige worauf es wirklich ankommt ist, dass die Person ihren Lebensunterhalt auf ehrliche Art und Weise verdienen möchte und bereit ist, sich in unsere Gesellschaft einzufügen. Man muss die Sprache nicht perfekt beherrschen, aber man merkt doch ob sich jemand, trotz der vielen gammatikalischen Hürden, mit uns auf deutsch verständigen kann.
    Ein Bespiel für Berlin :
    Die prozentuale Wahrscheinlichkeit, kriminell oder arbeitslos zu werden, liegt bei 200%, wenn man Türke, Araber, Albaner oder Ähnliches ist. Jeder zweite Türke in Berlin ist arbeitslos.
    Die Ausländer müssen auch nicht ihre Kultur und die damit verbundenen Werte aufgeben, aber ich finde es nicht fair, wenn von uns erwartet wird, dass wir die deutsche Kultur so verändern, damit sich der Einwanderer bei uns wohlfühlt. Wer mit unserer Gesellschaft nicht zurecht kommt, der sollte sich lieber ein anderes Land suchen.
    Aber oft erzählen uns auch die Zeitungen und die Medien nur die die schlimmen Folgen, oder einfach nur Lügen über Ausländer. Deshalb kann man auch nicht sagen, dass Ausländer nicht integrierbar und krimineller sind als Deutsche. Das wäre so, als wenn jemand sagen würde, dass alle Deutschen Nazis sind. Das stimmt einfach nicht.
    Was würde passieren, wenn es keine Ausländer gibt? Viele Entwicklungen und Veränderungen sind im Laufe der Geschichte durch die Einwanderung von Ausländern geschehen. Zum Beispiel ist im Mittelalter durch den Zuwachs von Ausländern das Bevölkerungswachstum gestiegen, und alle konnten in der Stadt neue Sprachen lernen. Auch heute ist das noch genau das selbe. Allerdings entstehen durch die Kriminalität, welche viele Ausländer mit sich bringen, sehr viele soziale Probleme.
    Meine Forderung deswegen:
    1.Kriminelle Ausländer sofort ablehnen, unabhängig davon, welche Strafen ihnen in ihrem Heimatland drohen.
    2. Außerdem müssen wir die Ghettos aufheben. Diese sind der Integrationsfeind Nr. 1.
    Die Ausländer sollten weit in Deutschland verteilt wohnen, so dass sie in der Minderheit unter vielen Deutschen sind und wirklich gezwungen werden, sich zu integrieren.
    Alles in allem finde ich es gut, dass unser Land sehr freundlich mit anderen Kulturen umgeht und viele Ausländer in unserem Land aufnimmt, allerdings sollten genau diese Ausländer die Chance nutzen, um sich ohne Kriminalität in unsere Gesellschaft zu integrieren.

    Und hier auf Spanisch:

    Para nuestra política es importante que los extranjeros se integran lo más posible sin problemas en la sociedad no. Pero algunos nada quieren integrarse sólo, sino continuar su religión y sus costumbres junto en nuestro país.
    Es completamente igual de qué causa un hombre decide volver su país natal las espaldas para venir como inmigrante en Alemania. Lo único sobre lo que esto llega realmente es que la persona quisiera ganar su sustento del modo honrado y es dispuesta para adaptarse a nuestra sociedad. Se no tiene que dominar perfectamente la lengua, pero a pesar de todo uno recuerda si alguien a pesar de muchas vallas gammatikalischen con nosotros en alemán puede informar.

    Un ejemplo para Berlín:
    Ponerse criminal o parado la probabilidad proporcional, está en 200% si alguien es turco, árabe, albanés o parecido.
    Cada segundo turco en Berlín es parado.

    Los extranjeros tienen que facturar su cultura y los valores ligados con eso tampoco, pero lo encuentro no es correcto si es esperado de nosotros que cambiamos la cultura alemana así, que el inmigrante se sienta bien junto a nosotros. Quién no se entiende con nuestra sociedad, él debía buscar a un otro país.

    Pero a menudo los periódicos y los medios nos los cuentan sólo las consecuencias malas también, o simplemente mentiras sobre el extranjero. Por eso tampoco puede decir que extranjeros no son integrables y más criminal que alemanes. Sería así, como si alguien diría que todos los alemanes son nazis. Esto no está correcto simplemente.
    ¿Que pasaría si no haría ningunos extranjeros? Muchos desarrollos y cambios han ocurrido durante la historia por la inmigración de extranjeros. Por ejemplo, el crecimiento de población ha subido en la Edad Media por el aumento de extranjeros, y todos podían aprender nuevas lenguas en la ciudad. Hoy esto es exactamente lo mismo todavía. En efecto, son producido de los muchos extranjeros criminales, muchísimos problemas sociales.
    Mi petición:
    1.Extranjeros criminales enseguida rechazar, independientemente qué multas los amenazan en su país.
    2. Además, tenemos que desarticular los guetos. Éstas son el enemigo del estado número 1.
    Los extranjeros debían vivir extendido en Alemania, de modo que ellos sean en la minoría entre muchos alemanes y sean forzados realmente a integrarse.

    En resumen lo encuentro bueno que nuestro país trata muy amablemente a otras culturas y admite a muchos extranjeros en nuestro país, en efecto, exactamente estos extranjeros debían utilizar la oportunidad para integrarse sin delincuencia en nuestra sociedad.

    Ein Dickes „Dankeschön“ schonmal an alle Kommentare im Voraus . 🙂
    Mfg Mone

    #762106 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    Hallo mone,

    ist ja ganz schön lang der Text.
    Ich versuche mich mal mit dem ersten Teil:

    Für unsere Politik ist es wichtig, dass sich die Ausländer möglichst ohne Probleme in die Gesellschaft von uns integrieren. Doch einige wollen sich erst gar nicht integrieren, sondern ihre Religion und ihre Bräuche bei uns weiterführen.

    Es ist völlig egal aus welchem Grund ein Mensch beschliesst, sein Heimatland den Rücken zu kehren um als Immigrant nach Deutschland zu kommen. Das einzige worauf es wirklich ankommt ist, dass die Person ihren Lebensunterhalt auf ehrliche Art und Weise verdienen möchte und bereit ist, sich in unsere Gesellschaft einzufügen. Man muss die Sprache nicht perfekt beherrschen, aber man merkt doch ob sich jemand, trotz der vielen gammatikalischen Hürden, mit uns auf deutsch verständigen kann.

    Para nuestra política es importante que los extranjeros se integren en la sociedad sin problemas (lo más) dentro de lo posible _. Pero algunos no quieren integrarse de ninguna manera, sino continuar con su religión y sus costumbres _.
    (Es completamente) Da igual por qué causa un hombre decide dejar atrás su patria (<–wÜrde ich sagen. –volver su país natal las espaldas — volver la espalda a alguien bedeutet: jmd. den Rücken zudrehen)) para venir como inmigrante a Alemania. Lo único que realmente es importante es (sobre lo que esto llega realmente es) que la persona se gane su sustento de un modo honrado y que esté dispuesta a adaptarse a nuestra sociedad. no tiene(se ) que dominar la lengua perfectamente, pero sin embargo se nota (a pesar de todo uno recuerda) si alguien , a pesar de muchas vallas gramaticales, puede comunicarse en alemán con nosotros (puede informar.)

    Die prozentuale Wahrscheinlichkeit, kriminell oder arbeitslos zu werden, liegt bei 200%, wenn man Türke, Araber, Albaner oder Ähnliches ist. Jeder zweite Türke in Berlin ist arbeitslos.

    Si uno es turco, árabe, albanés o de otra nacionalidad, la probabilidad porcentual de convertirse en un criminal o quedar en paro es de 200%. En Berlín uno de cada dos turcos está en paro.

    Vllt.wäre gut, wenn du dazuschreiben würdest, woher du die Info hast, z.B. aus einer Zeitschrift ect.

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
Antwort auf: Habe ich richtig übersetzt?
Deine Informationen: