hablamos español – para todos (los que quieran participar)

[Aragon]

Hola Sebastián,
buenos dias,¿ qué tal estás? Espero que bien. La conina es un arte que nunca se llega a dominar perfectamente,pero, con frecuencia, nos permite realizar nuestros pequeños experimentos ,que, cuando salen bien los explicamos, pero, cuando salen mal, nos callamos (la mayoría de las veces) . ¿ Puedes añadir la receta de alguno de tus platos a la lista de recetas?. Sin lugar a ninguna duda seguro que es interesante.

Sebastián, obsevo tu escrito y creo que se pueden hacer varias correcciones, sucede igual conmigo, cuando escribo alemán; ¿Puedo o podemos hacerte las correcciones para pefeccionar tu escritura? Espero tu respuesta. Gracias

Deseo pases un excelente fin de semana en Münster ( sin hielo)
Aragon

[Aragon]

Hola amigos,
Buenas tardes, solamente deseaba comunicaros, que por diversas circunstancias, entre ellas no conocer adecuadamente el idioma alemán, para poder hacer frente a diversos comentarios totalmente inexactos que sobre mi pais y sus costumbres se vierten, abandono mi actividad en esta forma tan intensa, para asistir al Foro únicamente para comentarios gramaticales y alguna pequeña aportación en español.

En ningún momento dejaré de agradecer vuestro cordial recibimiento y ayuda, pero debéis tener cuidado, controlaré vuestros errores gramaticales.

Un fuerte abrazo para todos
Aragon

[Helga]

Hola Aragon,
con alegría he leído tu contribución. Me alegro por tu ayuda! Si necesitas ayuda, te ayudamos también. Aquí así esto es en el foro, un dan y toman. ¡Estupendo!!! 😆
Cariñosos saludos y
hasta pronto!
Helga

Wenn ich nur besser Spanisch könnte ! 😉

[ramp]

hola Aragón,
no te enfades, es normal que por desconocimiento algunas veces se vean las cosas parcialmente. Si dejas de hacer tus comentarios en el foro, éste no será lo mismo, sino mucho más aburrido. Eres un contertulio muy ameno y que aporta puntos de vista y apreciaciones muy originales e interesantes, además de ser muy educado y amable, pero al mismo tiempo bromista. Has enriquecido enormemente este espacio,al menos desde que yo estoy aquí, me he divertido mucho .
un abrazo de un canario que aunque no te conoce ya te aprecia,
ramp

[uli]

Hola Aragon,

no sé qué ha pasado, pero yo coincido con lo que ha dicho ramp.
Ánimo, te apreciamos tus comentarios.

ich habe hier Aragons Beitrag übersetzt für diejenigen, die nicht alles verstanden haben:

Hola amigos,
Buenas tardes, solamente deseaba comunicaros, que por diversas circunstancias, entre ellas no conocer adecuadamente el idioma alemán, para poder hacer frente a diversos comentarios totalmente inexactos que sobre mi pais y sus costumbres se vierten, abandono mi actividad en esta forma tan intensa, para asistir al Foro únicamente para comentarios gramaticales y alguna pequeña aportación en español.

En ningún momento dejaré de agradecer vuestro cordial recibimiento y ayuda, pero debéis tener cuidado, controlaré vuestros errores gramaticales.

Hallo Freunde,
guten Tag, ich möchte euch nur mitteilen, dass ich aufgrund verschiedener Gegebenheiten meine jetztige intensive Aktivität im Forum beende, da ich unter anderem nicht die entsprechende Kenntnis der deutschen Sprache habe, um verschiedenen falschen/unzutreffenden Kommentaren über mein Land und die Gepflogenheiten, welche sich verbreiten, entgegenzutreten . Ich werde nur noch bei grammatikalischen Fragen und einigen kleinen spanischen Beiträgen teilnehmen.

Ich werde eure freundliche Aufnahme und Hilfe nie vergessen, aber ihr solltet/müsst vorsichtig sein, ich werde eure grammatikalischen Fehler kontrollieren.

[Kasu]

@ramp wrote:

hola Aragón,
no te enfades, es normal que por desconocimiento algunas veces se vean las cosas parcialmente. Si dejas de hacer tus comentarios en el foro, éste no será lo mismo, sino mucho más aburrido. Eres un contertulio muy ameno y que aporta puntos de vista y apreciaciones muy originales e interesantes, además de ser muy educado y amable, pero al mismo tiempo bromista. Has enriquecido enormemente este espacio,al menos desde que yo estoy aquí, me he divertido mucho .

Hóla Ramp
Lo has escrito muy bien.Tambien leo con placer los contribuciones de Aragon.
Muchos Saludos
Kasu

[Helga]

Hallo Uli,
danke für deine Übersetzung.
Ich hatte wiklich nicht alles verstanden.
Liebe Grüße
Helga

[Kasu]

@Aragon wrote:

Hola amigos,
…………, pero debéis tener cuidado, controlaré vuestros errores gramaticales.

Hóla Aragon

Lo tambien espero,de toda corazon,y naturalmente los otros miembros.

@ Uli,danke das du für alle übersetzt hast.Ich war nicht ganz so schnell.

Muchos saludos
Kasu

[Helga]

Hallo Aragon,
perdoname! Ich habe deinen Beitrag falsch verstanden. Ich habe noch große Probleme Spanisch- Deutsch zu übersetzen, daher ist mir entgangen was dich gekränkt hat. Ärgere dich nicht! Ich fände es schade, wenn du deine Aktivitäten hier einstellen würdest. Du hast mit deinen Beiträgen das Forum bereichert.
Bitte Aragon mach weiter!!
Liebe Grüße
Helga

[Anonym]

Halt! Stop! Momento! Qué pasa aquí?

Nun bin ich fast 2 Tagen nicht aktiv im Forum und dann diese Nachricht von Aragón!
Apenas estoy casi dos días sin participar activamente en el foro y ahora esta noticia de Aragón!

Hola amigos,
Buenas tardes, solamente deseaba comunicaros, que por diversas circunstancias, entre ellas no conocer adecuadamente el idioma alemán…

(Der Rest kennt ihr ja dank Uli, die schnell und zuverlässig übersetzte – Danke Uli!)
(El resto lo conocen gracias a la rápida traducción de Uli- Gracias Uli!)

Aragón: Ich bin sprachlos! Was ist passiert?
Aragón: Me quedé sin palabras! ¿Qué ha sucedido?

Wir alle, die hier regelmässig schreiben, tragen irgendetwas dazu bei, aus diesem Forum etwas lebendiges zu machen!
Todos nosotros, los que escribimos periódicamente, ponemos de alguna forma nuestro granito de arena para hacer de este foro un lugar con vida!

Mir interessiert die Bohne, ob dieser oder jener, Deutsch oder Spanisch besser oder schlechter kann.
A mí me interesa un pito si éste o el otro habla mejor o peor alemán o español.

Was mir an diesem Forum am meistens gefällt, ist wie wir Miteinander umgehen und wie man sich gegenzeitigt unterstützt: ohne Scham und ohne Peinlichkeiten!

Lo que a mí más me gusta de este foro es la forma como nos tratamos y el hecho, de que nos ayudamos mutuamente: sin vergüezas y sin temor de pasar un planchón!

Der erste der Fehlerfrei ist, der hebe die Hand!
El primero que no cometa errores, que levante el dedo!

Aragón, keine Ahnung was (wahrscheinlich in Hintergrund) passierte… Ich muss es nicht wissen und hoffe, es handelt sich nur um ein Mißverständnis, dennoch möchte ich offen und vom Herzen bitten: Vergiss es! Wir freuen uns auf unseren Freund aus Zaragoza!

Aragón, no tengo idea que habrá sucedido (seguramente en forma no pública)… No necesito saberlo y espero se trate sólo de un malentendido… Sin embargo quisiera decirte en forma abierta y sincera: Olvida eso hombre! Nos alegra contar con la presencia de nuestro amigo de Zaragoza!

Ich kann nur die anderen zustimmen:
Du hast mit deinen Beiträgen das Forum bereichert.
Bitte Aragon mach weiter!!

eine recht schockierte
cuya

@ alle: ich hatte heute wenig Zeit um im Forum „rumzustöbern“ und heute werde ich mich zum Grübeln zurückziehen, denn ich bin recht „aufgewühlt“… Morgen schaue ich nach euren Fragen/Beiträgen und gebe (wie so oft) mein Senf dazu.

[aha38]

Was ist denn bloß passiert…

Hallo Aragon, mach bitte weiter hier im Forum. Es würde wirklich etwas fehlen, ohne deine Beiträge.

LG
Andrea
I

[Tao]

Uff…que pasó aquí?
He leído todo pero no entiendo todo…Es una reacción al tema de la corrida de toros? Entonces no pienso que sea necesario reaccionar tan enfadado. Si existen problemas de comunicación sobre algunos temas, se pueden hablar y discutar.

Si quieres me enviarás un correo. Espero que te quedes. Tus contribuciones son superútiles y muy interesantes! 🙂

[Helga]

Hallo cuya,
du hast es auf den Punkt gebracht. Mir würde Aragon sehr fehlen, vor allem seine nette, freundliche und lustige Art.Ich hoffe, dass er es sich nocheinmal überlegt. 🙁
Buenas noches a todos
Helga

[Rocinante]

Aragon, hombre, qué pasò? 😯
@Aragon wrote:

entre ellas no conocer adecuadamente el idioma alemán, para poder hacer frente a diversos comentarios totalmente inexactos que sobre mi pais y sus costumbres se vierten,

Entiendo que puede ser frustrante cuando has dificultades de comprender un comentario sobre un tema que es muy importante para ti. Pero segun mi a alguien de este foro (como Cuya, Uli,ramp etc.) hubiese gustado ayudarte con una traducción.

[Anonym]

Pero segun mi a alguien de este foro (como Cuya, Uli,ramp etc.) hubiese gustado ayudarte con una traducción

Logisch!

Si se trata de las corridas: entiendo muy bien la frustación de no poder expesar su opinión de una forma tal, que „todos“ la entiendan (es decir en alemán y castellano). Es uno de los temas „clásicos“ (junto a la Conquista) en los cuales existen muchos clichés y generalizaciones sobre „los españoles“.

Susum corda (arriba el corazón) Aragón! Te ayudamos con gusto!

cuya

[Aragon]

Un saludo y muchas gracias para todos

@ Cuya, estoy totalmente de acuerdo, poderse hablar con libertad y respeto,podemos hacerlo siempre, esa es mi opinión,pero con unas bases muy firmes,qué todos nos podamos expresar y defender nuestras opiniones en igualdad, que perfectamente pueden ser coincidentes con las demás. Sucede en ocasiones que se introducen inicialmente temas perfectos para debate pero que por momentos se van cargando de parcialidad y radicalidad.
Haces referencia al tema de la „conquista“, no hemos debatido, pero pienso y creo con absoluta certeza que los dos estaremos totalmente de acuerdo.Tenemos un pasado (mejor o peor) que nos ha traído a un presente y en función de nuestras actuaciones conseguiremos un futuro(mejor o peor depende en parte de nosotros).

Deseo un feliz día para todos
Aragon

[Anonym]

Hola Aragon!
Comunicarse a través de un foro no es cosa fácil. Problemático es el hecho, de que no vemos nuestros gestos, expresiones y no escuchamos el „tono“ (hay una expresión: der Ton macht die Musik 😉 )

Muchas veces se trata sólo de malentendidos.
No considero que sea tan importante tener la misma opinión, pero sí, aceptar que hay otro tipo de ellas. En especial respecto a temas difíciles, comprendo que se te hace difícil no poder explicar en alemán tu punto de vista. Házlo! Uno que otro podrá traducir tu opinión al alemán.
Hay tantas generalizaciones respecto a la Conquista, las corridas, los españoles, los latinos, el trato a los animales,etc. con los cuales personalmente también he tenido problemas en la web (más que nada en otro foro, de tipo turístico). Y esto, a pesar de que mi alemán es suficiente bueno por lo menos para dar una opinión 😉
Pero bien, debates a veces son útiles para conocer otros puntos de vista, de los cuales también se puede aprender. Lamentablemente sucede a veces que uno u otro usuario chocan con sus opiniones… Pero piensa en esto y no te olvides:
el que se enoja tiene dos problemas: enojarse y desenojarse 😉

cuya

[nervenkitzel]

Qué pasó?

Ich hab gerade erst entsetzt gelesen, was hier die letzten Tage passiert ist.

Da Aragon heute wieder geschrieben hat, hoffe ich aber von ganzem Herzen, daß sich die Angelegenheit inzwischen positiv geklärt hat.

Aragon, ich hoffe und wünsche mir ganz fest, daß Du weiterhin hier im Forum aktiv bist.

@uli oder cuya:
Könntet Ihr bitte den heutigen Beitrag von Aragon und die Antwort von cuya übersetzen. Ich habe nicht alles verstanden. 😳 Aber ich möchte sehr gern wissen, was Aragon gesagt hat.

[Anonym]

@uli oder cuya:
Könntet Ihr bitte den heutigen Beitrag von Aragon und die Antwort von cuya übersetzen.

Gern, dennoch habt „Erbarmen“ und versucht Patzer zu übersehen…bin recht müde und will ins Bettchen 😉

Aragon schrieb:

Grüß Euch und Vielen Dank
@cuya ich bin absolut damit einverstanden, sich frei und mit gegenseitigen Respekt zu unterhalten, das können wir immer machen, so denke ich auch, aber dazu ist eine soliden Basis notwendig, wo wir unsere Ansichten äußern und verteidigen können, von Gleich zu Gleich und es ist möglich, dass wir sogar ein und dieselbe Meinung sind. Es passiert, dass Themen begonnen werden, die sehr gut geeignet sind,darüber zu diskutieren. Dennoch kommt es auch vor, dass die Argumentationen einseitiger und extremer werden.
Du erwähnst das Thema Conquista. Darüber haben wir noch nicht diskutiert, aber ich denke und bin mir ziemlich sicher, dass wir einverstanden sein werden. Wir haben eine Vergangenheit, die uns (mal besser mal schlechter) zur unseren Gegenwart geführt hat und nur anhand unseren Taten/Handlungen, werden wir eine Zukunft gestalten können (ob besser oder schlechter wird, hängt von uns ab)

Ich wünsche euch allen einen schönen Tag
Aragon

Hola Aragon!
Kommunikation via Foren ist keine leichte Sache. Problematisch ist die Tatsache, dass wir unsere Gesten und Ausdrücke nicht sehen und nicht hören können (.. der Ton macht die Musik )
Meistens handelt es sich um Mißverständnisse.
Ich halte es für nicht allzu wichtig, ein und dieselbe Meinung zu sein, aber man sollte schon akzeptieren, dass es andere Ansichten gibt. Besonders bei schwierigen Themen (ich sprach davor von klischees) kann ich sehr gut verstehen, dass es für dich hart ist, dein Sicht der Dinge nicht auf Deutsch ausdrücken zu können. Mach es aber! Der eine oder andere wird schon übersetzen.
Es gibt so viele Pauschaliesierungen in Bezug auf die Eroberung, Stierkämpfe, die Spanier, die Latinos, Tierhaltung, usw. mit denen ich auch Probleme in www hatte (wenn auch in einem anderen Forum-für Touristen). Und dies, obwohl mein Deutsch zumindest gut genug ist, eine Meinung zu äußern.

Nun ja, Diskussionen sind auch gut, um andere Ansichten kennenzulernen, aus denen kann man auch u.U etwas lernen. Leider kommt es ab und an vor, dass man an einander prallt… Aber denke bitte daran und vergiss nicht, dass:
el que se enoja tiene dos problemas: enojarse y desenojarse
(Wortspiel „wer sich ärgert hat 2 Probleme: sich ärgern und sich „ent“ärgern“, oder so 🙄 )
cuya

Ich muss mir den einen oder anderen Beitrag noch ansehen. Vielleicht hat Aragon die Kommentare zu Stierkämpfe etwas mißverstanden.
Me voy a dar una vuelta por los otros temas. Quizás Aragon entendió algo mal en los comentarios sobre las corridas.

Buenas noches
cuya

[Helga]

@ Muchas gracias por tu tradución!
Buenas noches y mañana un buen día.
Un saludo Helga

[Autor]

Beiträge