Hola Toni,

te deseo mucha broma con tus compañeros del curso.

Me espero, que tu me escribes pronto.

Muchos saludos

Helga

@cuya wrote:

Que les parece hablar sobre „dichos y refranes“ (Sprüche/Sprichwörter)de las dos lenguas? O es muy difícil ?
Uno de mis dichos preferidos en castellano es:
„Al mal tiempo, buena cara“
Hay algun dicho alemán que conocida con este?

Hóla cuya,
con mucho gusto. En alemán se dice “ Gute Miene zum bösen Spiel“

Mi dicho preferido es: „Hierba mala,nunca muere.“
Los alemanes dicen lo frecuentemente despues de la pregunta“como estás?“ Si no quieren responder“ bien o mal“.

Muchos saludos
Kathrin

Los alemanes lo dicen frecuentemente

Espero que no lo refieras a ti

´

¿Les gusta?:

***
Kurze Erklärung: Cómo les gusta, o-ä. ist ein typischer Fehler von Deutschmuttersprachler 😉 (Wegen wie gefällt es Dir?)
Auf Spanisch braucht man keinen „cómo“. Man kann natürlich auch : ¿qué les gusta? Cuál te gusta? fragen, ansonsten te/le/os usw. gusta/n?
***

„¡Quien mucho habla, mucho yerra!?

Interesante! No lo conocía. Supongo que significa algo así como „wer viel redet, irrt viel“. Bueno, a futuro lo consideraré como una advertencia 😀

Saludos
cuya

Lamentablemente no conozco la palabra“yerra“ (o“ no sé el significado de…“)

Existe la palabra yerra , en algunos países hierrar y se refiere a el echo de ponerle hierro al ganado (brandzeichnen?). Pero creo que en el refrán es una forma (o bien antigüa , o bien adaptada en especial al refrán) del verbo errar (hacer errores). Quizás pueda Toni explicarnos el sentido exacto del dicho.

A propósito,estoy leyendo „El oro de los sueños“(lo conoces?)).Quizás también puedas (ja, subjuntivo 😉 ) ayudarme? Espero que ahora no me digas:Ayúdate a ti mismo y te ayudará Dios“ 😆 😆

😆 😆 Estupendo dicho!
(in Bezug auf das Buch: schon geschehen!! 8) )
cuya

¡Hóla Cuya, hóla Kathrin!

Si, exactamente. La traducción „Wer viel spricht, irrt viel“ es correcto. Tengo que confesar, que este refran es de mi calendario español.

Kathrin, el „Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott“ esta muy bien traducido y „Gente mala se siente siempre bien“ usamos naturalmente tambien en Altfalter.

¡Que tema divertido! Me encanta.

Besos,
Toni

¡Hóla Helga!

¡Estupendo! Lo me me gusta mucho.

¿Te gusta:? „El tiempo pasa volando“

Un beso,
Toni

@Helga wrote:

„La noche es buena consejera.
Es gibt Dinge die man überschlafen sollte.

Este refrán también se refiere a dormir:
„A ver si como roncas duermes“

Bueno , una traducción es relativamente fácil pero que significa en realidad? 😀

Saludos

cuya

wie kann ich das übersetzen?

Mal sehen , ob du so schläfst, wie du schnarchst (in etwa 🙄 )

¿No sé lo que significa en realidad?

Por eso pregunto 😀 Mi marido todavía está pensando que podría significar este refrán…

cuya

PS: Ich wollte Euch ein bißchen grübeln lassen, deswegen erkläre ich erst später, was damit gemeint ist…

Oh! No era mi intensión! 😳

Pero no te olvides que : la curiosidad mató al cordero

„A ver si como roncas duermes“

Bueno hay personas que son muy alharacas…
Besser auf Deutsch…
Das sagt man zu Menschen , die viel Aufhebens machen aber wenn es zur Sache kommen soll… z.B wenn jemand eine tolle Feier /Arbeit organizieren/erledigen
soll und stundenlang darüber redet, wie toll alles sein wird, aber das Ergebnis wird nur mittelmäßig bis nix…

Hintergrund: „roncar“ ist mit rugir/bramar „verwandt“. Hier ein Kommentar, das ich heute in www gefunden habe:
duermes como roncas?

Saludos
cuya