Hola Schlotti,

gracias por tus informaciones.

Ahora sabemos que tú eres un hombre.

Sí, escribir en español es difícil, pero hablar me causo más dificultad.

¿Aprendes español en la universidad popular, o dónde?

Yo aprendo español en la VHS desde hace 10 años, pero hablar es para mí un problema,

porque no tengo una posibilidad para hablar con otra gente.

A veces tengo una cita con mi profesor en una panadería para charlar un poco.

Es un ejercicio bueno.

Así Schlotti, ojalá nos encontremos aquí muchas veces, para charlar un pocito.

Saludos Helga

Hola Helga,

no es deficil para mi hablar en espanol, solo escribir y entender, si es hablado muy rapido.

Aprendo espanol solo en mi casa con ordenator. Es mui deficil.

Hablar con otra gente aqui es mismo problema para mi.

Hablado solo en las vacaciones.
Tengo una amiga argentina, pero no tiempo a aprender conmigo.
Busco desde dos anos a unas gente.

Me alegro que estoy aqui

Hola Rea,

gracias, vere a alli.

Saludos

Schlotti

gracias por los saludos/la bienvenida. Soy de Wölfersheim, está entre Gießen y Frankfurt. Me gusta aprendo el español, escuchar buena música, trabajar en mi jardin y otro cosas más.
Schlotti es masculino. Me profesión es ingeniero de fundición(?).
Un problema para mi es que escribir en español dura mucho tiempo.
Tengo que dejarme ayudar todavía por el Online Translater.

A que hora el mejor tiempo debe ser sido aquí.(??)

Hola Schlotti! Bienvenido al club 😀

También necesito mucho tiempo para escribir en español pero no tengo el traductor. Pruebo escribir con ayuda del diccionario y del „Verbkonjugator“. Pienso que esta forma de aprendizaje es muy interesante y buena. ¿Verdad?

Espero verte aquí frecuentemente.

Rea, yo odio los online tranlators 8)

no es difícil para mi hablar en espanol, solo escribir y entender, si es hablado muy rápido.

Aprendo espanol solo en mi casa con el ordenator. Es muy difícil.

Hablar con otra gente aqui es el mismo problema para mi.

He hablado sólo en las vacaciones.
Tengo una amiga argentina, pero no tiempo para aprender conmigo.
Busco desde dos anos gente para aprender.

Bueno, pues ahora nos han encontrado a nosotros!

Helga!
Estupendo, no hay nada importante por corregir!

Toni!
Ojalá que estés bien y espero que el trabajo te deje pronto más tiempo para escribir y para „cotillar“ (esta palabra no la conocía) con nosotros.

Saludos
cuya

Hola cuya,

gracias, gracias.

fundición(?) Soy Dipl. Ing. der Giessereitechnik. No se, que escribir en español.

A que hora el mejor tiempo debe ser sido aquí.(??)
Wann ist die beste Zeit hier im Forum ? (Um zu plaudern)

„Bueno, pues ahora nos han encontrado a nosotros!“
Pienso tambien, gracias.

Un saludo

Schlotti

Ahora voy al piscina. Hasta luego.

Hola cuya,

¡Hui, muy bién! Entonces he aprendido en el foro algo.

Me alego.

Buenas noches.

Helga

Dipl. Ing. der Giessereitechnik. No se, que escribir en español.

OHHH!!! Ahora entiendo… Eres mi primer ingeiero de fundición! 😀
Realmente no supe de inmediato que significaba fundición (junto a ingeniero). Creo que en español se usa como término general Ingeniero Metalúrgico y de Materiales.

y ella nos ayuda con mucho gusto.

Tja… te pillé! (erwischt!) 😉

porque tengo muchos problemas con „Gußteile“

🙄 piezas fundadas? piezas elaboradas en hornos de fundición?

¿Cómo estoy? Pues bastante bien , gracias. Aquí me tienen „trabajando“ como cuya con las correcciones 😀

Hasta la próxima
cuya

Hola cuya,

Tuve que reír sobre tu noticia.

¡Si, tú me has atrapado! (¿correcto?)

Que alegría.

No quiera echarte a perder la broma. ( Ich wollte dir den Spaß nicht verderben.)

Pero sin embargo muchas gracias y hasta pronto.

Un saludo

Helga

Sag einer, wir haben hier keinen Spaß.