¡Hola señoras y señores!

¿Por qué no hay más actividad en el foro? ¿Alguien me puede explicar?
Me parece bien que hableís mucho y sobre todo de todas temas.

Ahora tengo que preparar un curso „español por las vacaciones“ por la universidad. Hoy tengo und seminario y en este seminario tenemos que hablar y presentar algo en diez minutos. Una otra persona nos observa con una cámara y antes todo el grupo mira lal vídeo.

Pero, vale la pena porque así entendemos nuestros faltas y podemos corregirlos. 🙂

¡Disfrutad el buen tiempo!

Hola, Buenos días!

Hoy tenemos aquí un día precioso para salir a caminar al bosque y para pasar una tarde en el jardín. Por fin está llegando la primavera con sus flores, sus aromas y sus colores…
¡Que pasen un lindo fin de semana!

cuya

¡Hóla amigas y amigos!

Si, teneis razon. Hoy ha sido un día maravilloso, el primer día primaveral, Cuya! Y he hecho lo mismo cómo tu, Helga, disfrutó el sol y trabajé mucho en el jardin. Ahora estoy cansadisimo 😉

¿Qué planes teneis para mañana?

Saludos,
Toni

Hoy tuve un día sólo para mí. Por la mañana entrenamos con mi grupo de danza y después el grupo se presentó en una fiesta. Desde las cuatro de la tarde he estudiado español, sentada ante la casa.

Hoy he escrito unas informaciones sobre la sociedad en la novela “Una Nueva Conciencia”.
Quienes han leído mis traducciones pueden conocer algunos hechos pero no tienen una idea de esta sociedad .
La gente en la novela vive en una oquedad inmensa desde siempre. La lush (??) en ésta caverna llega solamente a Boroosh. Boroosh es una planta, que está sola (??)en el centro del mar en la caverna. Ésta planta aparece en la superficie del mar recorre un círculo y sumerge. Si Boroosh no está en la superficie los Tietnitas solamente ven las ondas del calor.
En la oquedad hay dos pueblos : los Orilleros,quienes/los cuales/ los que viven en 14 aldeas y los Innovadores que viven en las ciudades y aprovechan utensilios técnicos. Los tietnitas tienen una religión muy dificil de comprender y su reproducción es también muy dificil de comprender
Espero que podré explicarlo otra vez.

Hoy he traducido la primera página de novela. El primer capítulo se llama “La gran Buscadora”. Un joven de los Orilleros tiene que ir al templo. Boroosh acaba de sumergir y espera que nadie le escuche. El tiene que ver (meinst Du sehen??)a la Encomendada en el templo, la que se encuentra en el extremo opuesto de la aldea. Tiene miedo a causa de que la encomendada tiene un mal genio, pero ella es su única opción.

Saludos
cuya

Boroosh es una planta, que está en el centro del mar único en la caverna.
Boroosh ist eine Pflanze, die sich im des Meeres befindet, dem einzigen in der Höhle.
¿Ésta frase no ha sido comprensible? ¿Por qué?

Jetzt verstehe ich… Das Wort único bezog sich darauf, dass in der Höhle sin nur ein Meer befindet.
Ich halte es aber für überflüssig zu betonen, dass es dort „nur“ ein Meer ist; es heißt denn, man schreibt extra einen Satz dazu: en esta caverna hay sólo un mar.

Für mich wäre (sowohl auf Deutsch als auch auf Spanisch) ausreichend, wenn man:
está en el centro del mar de la caverna

Denn wenn es mehrere Meere gäbe, würde man sagen:
en el centro de uno de los mares de la …

Es ist natürlich Ansichtssache und darüber lässt sich schwer streiten, oder?

Saludos
cuya

Hola Kay,

kein Problem! Du kannst hier ruhig schreiben, wir helfen dir.

Ich habe deine Vorstellung gelesen.

Me llamo Kay, soy la primera vez aquí en el foro, yo aprendo español un poco.

Yo aprendo
Tú aprendes
Él, ella, usted aprende
Nosotros,-as aprendemos
Vosotros,-as aprendéis
Ellos,-as, ustedes aprenden

Yo hablo solamente un poco español, desde hace tres meses aprendo español.

Muchos saludos

Helga

gracias por vuestros respuesta

como se dice en español corecto
comienzo cada dia con una reir o risa?

Hola a todos.

¡Qué buen tiempo! Desgraciadamente estoy en la universidad y tengo que participar en un seminario que dura tres horas. De las tres de la tarde hasta las seis.

Pero, os deseo un buen día.

Hasta luego.

Qué lástima para/por ti, pero tengo que trabajar en mi oficina todo el día!

Bueno, si tengo que escoger entre oficina y seminario… Mejor un seminario interesante 😉

A los que no tienen que trabajar deseo un buen día también.

Trabajar por dinero añadiria yo 😆

Sí, el tiempo está estupendo aquí también, dicen que mañana lloverá, así que aprovecharé el resto de la tarde para ir al jardín a leer.

Saludos
cuya