Hallo Michael – mit Grüßen auch aus dem Norden Deutschlands …

… zuerst Glückwunsch zu Job und erfolgreicher Landung in Barcelona ❗

Dann wird es aber höchste Eisenbahn mit Spanisch zu beginnen – was bei Deinem Job mit internationalem Umfeld vorrangig vor Catalá steht 💡

… vorab kurzer Abriss meiner „Spanisch-Ambitionen“ – heute nach fast 10 Jahren reiner Lernzeit = Level C1 (höher wird in unserer VHS nicht angeboten) gem. Europ. Referenzrahmen.
– Start mit o-Vorkenntnissen 4 Wochen Intensiv in Malaga
– 4 Jahre 2x wöchentl. im Ausbildungszentrum meines Brötchengebers (na wer wohl in Wolfsburg? )
– 2 Wochen intensiv im Inlingua-Institut in Barcelona
– 2 Jahre ohne Dolmetscher als bauleit. Architekt auf einer Großbaustelle in Martorell
— 15 Jahre Pause
– seit 4 Jahren 1x wöchentl. VHS – C1 zur Wiederholung und Grammatikauffrischung für unsere längerfristigen Aufenthalte an der Costa Blanca.

… also zu Deinem Problem Spanisch mit geringstem Aufwand und höchsten Wirkungsgrad zu lernen:

1. Anforderung auf jeden Fall!: gezielt ein komlettes Lehrwerk (2-3 Bände) egal ob von Langenscheidt (Caminos) oder anderen mit Lehrerbegleitung und den notwendigen schriftlichen + mündlichen Übungen durcharbeiten mit dem Ziel einen Grundwortschatz von ca. 1.200 – 1.500 Vokabeln und die Basisstrukturen der Grammatik systematisch erarbeiten zu können
– zur Ergänzung hab‘ ich mir bei meinem Kenntnisstand noch die komlette spanische Ausgabe (=Erläuterungen in spanisch) von nuevoEspañol2000 (Nivel elemental, medio + superior) in Alicante beschafft wg. zeitgemäßer Ausstattung und modernisiertem Inhalt, wie Vokabular u.ä. – bzw. wenn wir in Spanien sind, um das Sprachangebot unseres Ayuntamientos wahrnehmen zu können.
… dazu vor Kauf von Büchern vielleicht einen mehrmonatigen Kurs bei Inlingua oder auch Sommerkurse bei der Uni in Barcelona anzufragen und sehen welche Bücher verwendet werden.

2. zur reinen Vokabelarbeit 2 Empfehlungen als Ergänzung zu den Lehrwerken um je nach Anfall und Bedarf sich speziellen Wortschatz kurzfristig und gut strukturiert aneignen zu können:
– PONS – Wortschatz mit System (Grund- und Aufbauwortschatz 6.000 Wörter thematisch sortiert und in den Themen in 3 Lernlevel eingeteilt!
– Cornelsen (lextra) – Großes Themenwörterbuch mit 20.000 Stichwörtern tlw. in Wendungen u. Beispielsätzen präsentiert … das Ganze in 36 aktuellen Themen mit einem Wortschatz bis in den professionellen Bereich hinein

3. ein Diccionario (hast Du sicherlich schon) aber mit mindestens 120.000 Begriffen … besser mehr (für Problemfälle)

… dazu noch das Lernen, das wirst Du schon allein machen müssen – aber bei Zweifelsfragen und sonstigen Unklarheiten oder bei anderer Betrachtungsweise grammatikalischer Themen bist Du hier bestens aufgehoben.

… auch einen ersten lockeren Einstieg im „Selbstversuch“ kannst Du unter >Spanisch lernen< schon mal thematisch geführt versuchen.

Dazu noch 2 hilfreiche Links zum Recherchieren der spanischen Grammatikthemen und weiteren interessanten Sachen zur Sprache:

http://de.wikibooks.org/wiki/Spanisch
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/

… dazu noch ein kostenloses „Lern“magazin auf Spanisch mit kostenlosem Download als PDF-Dateien mit den von Muttersprachlern gelesenen Texten als mp3-Dateien in sehr guter Audio-Qualität

http://www.veintemundos.com/de/ausgaben/

… falls Du später noch außerhalb Deines „Tagesgeschäfts“ unter Spaniern noch anderes Audiomaterial zur Verbesserung des Hörverständnisses brauchst, stehen mir noch die Downloadlinks von ca. 13GB kostenlosen!! spanischen Hörspielen tlw. ebenfalls mit Textmaterial der Dialoge zur Verfügung – bei Bedarf PN

Saludos — baufred —

NS: wenn noch Interesse besteht an einem relativ umfangreichen Glosario „PC – Technik“ Deutsch-Spanisch – bitte PN mit eMail > Datei folgt sofort als eMail-Anhang

@ Cuya – teilweise muss ich da leider aus eigener Erfahrung widersprechen:

>Grammatik und Co. kommen wirklich fast von selbst, bzw. können mit dem Besuch eines Sprachkurses o.ä. verbessert werden.<

Der erste Teil des Satzes funktioniert leider nicht so, denn im Tagesgeschäft bekommt man alles nur „häppchenweise“ und ohne Zusammenhang und völlig strukturlos zu Ohren und man „afft“ es halt so gut oder auch schlecht nach, ohne den großen Zusammenhang in der gesamten komplexen Grammatik sofort zu sehen bzw. zu erkennen. Weiterhin ist der Wirkungsgrad = Wortschatzerwerb m.E. lückenhaft und man hat nachher die Mühe, das Alles in einem logischen Zusammenhang zu bekommen.

Leute, die mit „Learning by doing“ ihre Spanischkenntnisse erworben haben, hatten wir auf der Baustelle nicht wenige und immer wieder wurden Lücken festgestellt und die Wenigen, die wirklich eine fundierte Sprachausbildung hatten, wurden sofort erkannt und entsprechend vor Ort eingesetzt!

Aus meiner eigenen Erfahrung ist es so effektiver und führt wesentlich schneller zu einer auskömmlichen „Sprechkultur“:
– erst den Grund-/Aufbaukurs – dazu kann auch begleitend das „kleine Tagesgeschäft“, wie Einkäufe, Smalltalk „auf kleiner Flamme“ etc. einen schnelleren Fortschritt bewirken
– dann weiterführend den Wortschatz „aufbohren“ und zwar nicht lückenhaft sondern themenweise entsprechend der Erfordernisse in dieser logischen Reihenfolge: beruflich, private Interessen, danach Handel, Wandel u. Kultur
– dazu dann noch die weiterführenden Verfeinerungen in den Grammatikstrukturen (trampas, usos especiales etc.)

… und natürlich beschleunigt und fördert die Situation vor Ort natürlich den Fortschritt ungemein, sollte aber halt nur begleitend zum „Einschleifen“ der theoretischen Grundlagen unterstützend gesehen werden und nicht als primäres „Lernprogramm“.

Bitte nicht täuschen lassen, meinen Kenntnisstand C1 hatte ich bereits nach 4 Jahren erreicht – es wird bei uns nur kein höherer angeboten (es gibt „theoretisch“ nur noch C2 bzw. C3) – und ein Sprachstudium strebe ich nicht mehr an (meine Rente ist gerade bewilligt worden ) – also frische ich nur auf und wiederhole flexibel – nach dem Motto „Stagnation ist Rückschritt ❗ “ – unsere profesora ist Spanierin, sehr hartnäckig und kreativ bei den erkannten Defiziten und fordert mit Nachdruck

Saludos — baufred —

die richtige grammatikbasis muss man einfach lernen also alle zeitformen im indicativo und im subjuntivo

Natürlich, etwas anderes meinte ich nicht.

(vor Ort…) dabei wird das ohr viel schneller trainiert als bei einer person die zum beispiel in deutschland einen sprachkurs macht

Darum ging es mir. Ich kenne genügend Leute, die jahrelang und etliche Kurse erfolgreich abgeschlossen haben, dennoch kommen sie ganz schnell ins Schleudern, wenn die Antwort/Frage etwas aus dem (Schulbuch-) Rahmen fällt.
Mir ist ehrlich gesagt das Verständnis und sich ausdrücken zu können viel wichtiger als „makellose“ Grammatik, denn auch Muttersprachler sprechen nicht „makellos“

Bitte nicht täuschen lassen, meinen Kenntnisstand C1 hatte ich bereits nach 4 Jahren erreicht

Nun ja, ich musste kein Spanisch lernen, sondern Deutsch und die „Papiere“sagten bereits nach 8 Monaten, dass ich C2 -Level erreicht hatte…Da habe ich aufgehört, in Wörterbücher und Co. zu schauen und habe -man erstaune- mehr Deutsch gelernt als es jemals in einem Sprachkurs/ aus einem Grammatikbuch möglich gewesen wäre 😉
So empinde ich es zumindest

cuya

Nachtag: Übrigens…ich kenne wirklich viele Menschen, die Spanisch lernen mussten. Zu den „Besten“ (was die Beherrschung der Sprache betrifft) gehören nicht unbedingt jene, die sehr viel Zeit mit Grammatik und Vokabeln beschäfigt waren, sondern eher jene, die sehr lange vor Ort lebten und sich im Lande „integriert“ haben (Freundeskreis und Co.)

@ dominicanodennis: das ist doch ganz normal bei mehreren Jahrhunderten paralleler Entwicklung der spanischen Sprache in Spanien und Lateinamerika – wo es halt viele Lokalismen zu bemerkenswerter Eigenständigkeit gebracht haben … aber das ist halt ein spezielles Thema …

@ cuya & alle: es hat mir sehr viel Spass gemacht diesen Exkurs mit allen Teilnehmers zu führen – ich hoffe wir haben „Michael in Calella“ nicht zu sehr verwirrt

… entonces concluimos este discurso con este resultado:

– para poder entenderse suficiente bien es la gramática básica indispensable
– además un amplio vocabulario que permite uno expresarse bien sin fallos y errores graves
– y la vida diaria es la mejor profesora para profundizar y acelerar todo eso

… also schließen wir diesen Diskurs (Verlauf) mit diesem Resultat:

– um sich ausreichend gut verstehen zu können, ist die Basisgrammatik unerlässlich
– außerdem ein umfangreiches Vokabular, das es einem ermöglicht sich ohne größere Fehler und Irrtümer auszudrücken
– und das tägliche Leben ist die beste Lehrerin, um alles zu vertiefen und zu beschleunigen

Gracias y saludos de — baufred —

Hallo!! ^^
Ich kann dich hilfen. Wenn du willst, send mir ein Privat, gib mir deine skype name und ich gebe dich meiner 🙂
Ich möchte verbessen mein Deutsch!