- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo Sebastian! Ich hoffe, Dir geht es gut. Brauche mal wieder Deine Hilfe. Kam in letzter Zeit schon ganz gut zurecht. Das hier habe ich auch schon zum größten Teil übersetzt. Mir fehlen ein paar Wörter. Um aber den ZusammenhaHOLA GUAPA quetal soi antonio. espero que tengas un buendia de travajo
cariño yo pienso sienpre enti y quiero que sepas que tu tendras mi amista
parasienpre ok . solo le pido que nunca seme separe de ,mi porque llo
mesiento mui alagado sabiemdo que tengo otra nueba amiga parasienpre bueno
monnique llo estare afi miupronto en enero y podremos difrutar de vuenos
momentos inorvideble parati y parami cariño bueno tedeseo feliz dia manaña y
un fuerte veso de corazon su antonio muuakk…Danke, Monique
Hola Monique, mir geht es ganz gut, und dir?
zum Text:
Hallo Süße, wie geht’s dir? Ich hoffe du hast einen schönen Arbeitstag. Mein Schatz, ich denke die ganze Zeit an dich und ich möchte, dass du weißt, dass unsere Freundschaft für immer besteht. Ich möchte dich bitten, dass du dich niemals von mir trennst. (?) Mir tut es wirklich sehr leid, dass du weißt, dass ich noch eine andere gute Freundin für immer habe (?).
Monique, ich werde im Januar bald bei dir sein und dann können wir zusammen schöne und unvergessliche Momente genießen. Mein Herz, ich wünsche dir einen schönen Tag morgen und sende dir ein dicken Kuss. Dein Antonio.
Woher kommt Antonio? Ein komischer Mischmasch aus Umgangssprache, Spanisch und Portugiesisch…Wie das mit der anderen Freundin ist, konnte ich nicht genau übersetzen, deshalb (?), da das „alagado sabiendo“ mir sehr unverständlich ist.
Adiós,
Sebastian
