Hallo Brigitte,

hier mein Vorschlag:

Danke für den schönen Moment, den Sie mir geschenkt haben. Nie werde (kann) ich das vergessen.
Gracias por este momento tan lindo, que me ha regalado usted. Nunca lo puedo olvidar.
Manchmal macht es mich ein wenig traurig, weil die Distanz (zwischen uns) so gross ist, dennoch sind Sie mir immer nah, in meinen Gedanken, in meinen Träumen und in meinem Herzen.
A veces me pone un poco triste, que la distancia entre nosotros es tan grande pero aún así a usted siempre le tenga cerca en mis pensamientos, en mis deseos y
en mi corazón.
Vieles an Ihnen ist wunderbar. usted es maravillosa (Muchas cosas de – hört sich nicht so gut an, mir fällt im moment aber nichts besseres ein, ich würde es weglassen…) (mit cosas bin ich mir nicht so sicher).
Sie haben mein Herz berührt. usted ha tocado mi corazón.
Ich danke Gott, dass wir uns begegnet sind. Le doy las gracias a Dios que nos hemos encontrado.
Soeben haben wir (yo y mi hermanita) einige Fotos von Freunde erhalten. En este momento acabamos de recibir algunas fotos de unos amigos.
Wie schade, Sie sind auf keinem. Que lastima, que usted no sale en ninguna.
Wie schön zur Erinnerung Fotos von Freunde zu haben, besonders wenn die Entfernung so gross ist. Que bonito tener unas fotos de recuerdo de amigos, sobre todo si la distancia es tan grande. und wir uns nicht immer sehen können y que no nos podamos ver muy a menudo – darum sende ich Ihnen ein Foto von mir, por eso le mando una foto de mi.
Ich sehne mich nach Ihnen. Ich freue (mehr als nur freuen) mich sehr Sie zu sehen und Sie liebevoll/zärtlich zu umarmen.
le añoro (a usted). Me hace mucha ilusión de verle y darle un abrazo cariñoso.

Wie sage ich: das war etwas ganz besonderes für mich – esto fue algo muy especial para mi