- Dieses Thema hat 7 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo Steffi,
@steffi21r wrote:
„wer passt zu mir?“
1. Quién encaja conmigo? (Personen: Wer passt…)
2. Quién cuadra conmigo? (Personen)
3. Quién armoniza conmigo? (Personen)
4. Qué combina conmigo? (Objekte: Was passt zu mir?)Saludos,
Luis@luist wrote:
4. Qué combina conmigo? (Objekte: Was passt zu mir?)
Hallo luist!
Das passt zu mir/zu dir. Wird das denn einfach mit“Lo combina conmigo/contigo“ übersetzt?Oder statt „lo“ mit“eso/esto“?Was wäre richtiger?
Liebe Grüße
KasuHola Kasu,
@Kasu wrote:
Das passt zu mir/zu dir.
Wenn es sich um Klamotten handelt, dann sage ich „eso me / te combina“:
1. Eso (la camisa) te combina muy bien! = das (ein Hemd) passt zu dir!
2. Esto (un traje) me combina perfecto! = mir passt dies (ein Anzug) perfekt!Aber, wenn es sich um Situationen, Bedingungen, usw. handelt, dann sage ich „eso me / te + Verb“
1a. Eso (zB: un trato) no me conviene = das (eine Abmachung) passt mir nicht!. Oder,
1b: Eso (el trato, el acuerdo) me conviene = das passt zu mir!
2. Esto (zB un comportamiento) no me parece [correcto] = das (ein Benehmen) passt mir nicht!Es gibt auch Leute die sagen: „Eso (no) me pasa “ = das passt mir ( nicht), um auszudrücken, dass sie einverstanden mit der Sachen sind oder nicht. Andere Synonime sind: „(no) me parece“, „no me lo aguanto“.
🙄 🙄 Achtung! Jetzt habe ich die Frage über den Unterschied zwischen „zu mir etwas passen“ und „mir etwas passen“!!!!!!!!! Hab in Google durchgesucht aber konnte nicht die Frage zufriedenstellend abklären.
Saludos,
Luis.Du hast dir teilweise die Antwort schon selbst gegeben in deinen Beispielen,
hier noch ein paar andere:mir etwas passen:
die Hose passt mir, sie ist nicht zu gross und nicht zu klein, sondern sitzt perfekt.
der Termin passt mir, ich bin einverstanden mit dem Tag und der Uhrzeit.
zu mir etwas passen:wird eher umgangssprachlich benutzt, z.B:
Carakter: Ich hab mich heute in einer Boutique als Verkäuferin vogestellt. Ich denke das passt zu mir, da ich gerne mit Kundschaft zu tun habe.
Mode: Das grüne Kleid passt zu mir, da ich grüne Augen habe.
Freundschaft: Das Mädchen passt zu dir, sie hat ähnliche Interessen.
Ich hoffe, dir hilft das eine wenig. Vielleicht kommen noch weitere Vorschläge.
@uli wrote:
zu mir etwas passen:
wird eher umgangssprachlich benutzt,…Danke Uli. Jetzt sehe ich das Licht am Ende des Tunnels…
Luis
Edit: ich fügte ein nachträgliches „ich“ hinzu!
