Hi wie sage ich

Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 9 Jahren von uli aktualisiert.

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)

Autor

Beiträge
3. November 2015 um 15:55 Uhr #722107 Antworten

Kadir84
Teilnehmer

Hi
Wie schreibe ich „weil du ein Teil von mir bist, bin ich ohne dich unvollständig! “ auf spanisch.
Ich möchte es für meine Freundin eingravieren lassen.
Lg kadir

5. November 2015 um 17:47 Uhr #775942 Antworten

uli
Teilnehmer

Hi,

hier ein Vorschlag, allerdings nicht wörtlich übersetzt:
Tu eres parte de mi sin ti me siento incompleto

bevor du dich tätowieren lässt, frage lieber noch jemand anderen, der Muttersprachler ist

5. November 2015 um 19:46 Uhr #775941 Antworten

ursula
Teilnehmer

Auch ich bin kein Muttersprachler und für ein Tattoo ist es nichts –

Porque tu eres un parte de mi, me si siento incompleto sin ti
( du bist männlich?)

noch ein Vorschlag
Tu eres tan parte de mi, que me siento incompleta sin ti.
Autor

Beiträge

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)