- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo!
Bräuchte ganz dringend eure Hilfe.
Welche Übersetzung ist die Richtige?
Es geht um den deutschen Satz „Gottes Werk und Teufels Beitrag“
Dios obra y diablo contribución ????????
Obra de Dios y contribución de diablo ???????@gewitterziege wrote:
Hallo!
Bräuchte ganz dringend eure Hilfe.
Welche Übersetzung ist die Richtige?
Es geht um den deutschen Satz „Gottes Werk und Teufels Beitrag“
Dios obra y diablo contribución ????????
Obra de Dios y contribución de diablo ???????vielleicht:
la obra de Dios y el aporte / la participación del diablo
🙄
Ich möchte nur erwähnen, dass „Obra de Dios“ für viele mit dem Opus Dei gleichzusetzen ist…von dem ich mich hier übrigens ganz deutlich distanzieren möchte
cuya
ist der Satz wieder für ein Tattoo?
oder ist der Filmtitel gemeint?
