Hilfe bei übersetung

Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 3 Monaten von Palma de Mallorca_B aktualisiert.

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Autor

Beiträge
14. August 2014 um 14:24 Uhr #721670 Antworten

Rosarito
Teilnehmer

Wer kann mir eine korrekte Übersetzng geben für folgende zwei kurze Zeilen????:
Que voy a Hacer
si deveras te quiero.

Ich findedas Wort „deveras“ nicht im Wörterbuch.

14. August 2014 um 14:59 Uhr #775126 Antworten

Palma de Mallorca_B
Teilnehmer

KORREKTUR

Qué voy (a) hacer?! = was werde ich tun?

si (deveras) de veras te quiero= wenn ich dich wirklich liebe.

MERKE

de veras = de verdad

15. August 2014 um 10:42 Uhr #775127 Antworten

Anonym
Inaktiv

@Palma de Mallorca_B wrote:

si (deveras) de veras te quiero= wenn ich dich wirklich liebe.

oder: sí, de veras te quiero = Ja, ich liebe dich wirklich.

15. August 2014 um 11:11 Uhr #775128 Antworten

Palma de Mallorca_B
Teilnehmer

Genau, es ist auch möglich, Gisela, aber ich dachte an den ganzen Satz, also ‚qué voy a hacer si de veras te quiero?‘.
Autor

Beiträge

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)