Hilfe bei Übersetzung

  • Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren von ursula aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • #718811 Antworten
    Pilzkopp
    Teilnehmer

    Hey leutz,

    ich habe hier ein Text von deutsch auf spanisch übersetzt und ich weiß das er bestimmt kein sinn machen wird, könnt ihr bitte mal drübergucken und den Text korrigieren damit er Sinn macht und es gibt bestimmt auch noch viele rechtschreibfehler. Thx im vorraus =)))

    Deutscher Text:

    Speziell in den 90er Jahren ist der Bereich des Tourismus immer wichtiger geworden. Valencia besitzt sehr viele Sehenswürdigkeiten vergangener
    Zeiten, die für viele Touristen sehr interessant sind. Aber auch neumodische Attraktionen, beispielsweise der Großpark mitten in der Stadt,
    locken viele Touristen nach Valencia. Auch für die Freizeitgestaltung ist in Valencia gesorgt. Unter anderem befindet einer der
    Golfplätze in der Stadt, der zu fünf besten des Landes zählt. Bekannt ist zudem die Segel-Regattabahn.Besucht man die Stadt zwischen dem 17. und 19.
    März, so erlebt man das Fest „Fallas“, was jedes Stadtviertel in ein Meer aus bunten Kostümen verwandelt. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Fisch, Gemüse und Reis sind die Hauptgerichte des Landes. Diese Gerichte gibt es natürlich in den verschiedensten Spezialitäten. Bekannte Gerichte Valencias sind zum Beispiel Paella Valenciana oder Paella de verduras.

    Spanischer Text:

    En los años 90 la gama es especial de El turismo se convierte siempre más importantemente. Valencia posee un grande muchos objetos del interés más más allá Épocas, ésas para muchos turistas muy interesantes sea. Además, atracciones otra vez-de moda, por ejemplo el parque grande en el centro en la ciudad, engañe a muchos turistas después de Valencia.También para los pasatiempos está en Valencia asegurado. Entre otras cosas uno encuentra eso Cursos de golf en la ciudad, a cinco el mejor de Cuentas del país. Admite está además de ésos Vela Regattabahn.Visita uno la ciudad entre eso 17. y 19. Marcha, entonces una experimenta la celebración “Fallas”, que cada uno Ciudad en un mar de los trajes multicolores transformado.También para el bienestar físico está
    asegurado: Los pescados, los vehículos y el arroz son ésos Cortes principales del país. Hay estas cortes naturalmente en las especialidades más diversas.Las cortes bien conocidas Valencias están por ejemplo Paella Valenciana o Paella de verduras.

    #766524 Antworten
    rollido
    Teilnehmer

    die Online-Übersetzer waren auch schon mal besser, nicht wahr? :mrgreen:

    #766525 Antworten
    ursula
    Teilnehmer

    Dachte ich auch – da ist ALLES zu verbessern 😉

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: Hilfe bei Übersetzung
Deine Informationen: