- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
ich habe erst wenige Wochen spanisch und möchte einer Freundin 2 Sätze mitteilen. Vielleicht kann mir jemand bei der Übersetzung helfen 🙄1. Ich bin traurig, dass Du Dich nicht mehr meldest.
Estoy triste porque…????2. Bitte melde Dich(doch)…oder: Ich wäre so froh, wenn Du Dich melden würdest.
Vielen Dank für Euere Hilfe… 😳
1. Ich bin traurig, dass Du Dich nicht mehr meldest.
Estoy triste porque no he sabido/escuchado nada de ti2. Bitte melde Dich(doch)…–> Por favor, ¡escríbeme!(=schreib mir!) bzw. ¡mándame noticias tuyas!
oder: Ich wäre so froh, wenn Du Dich melden würdest –> Me alegraría mucho tener noticias tuyasSaludos
cuyaMein Vorschlag:
1. Ich bin traurig, dass Du Dich nicht mehr meldest.
Estoy triste porque…????Estoy triste, porque no me respondes.
2. Bitte melde Dich(doch)…oder: Ich wäre so froh, wenn Du Dich melden würdest.
Por favor contestame . / Me sentiría muy feliz si me contestaras
Wahrscheinlich gibt es noch geeignetere Ausdrücke… 🙄
Edit:
cuya war schneller 😆Uch! Na ja, doppelt hält besser!
Alle Versionen sind Okay… Jetzt hat Rehlein die Qual der Wahl.
cuya
