- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Guten Tag,
Ich benötige Hilfe bei einer Aufgabenstellung.
Im Original Lautet sie:Estudiad el testimonio de Guillermo. Explicad, tras leer la placa informativa sobre el subcomandante Marcos, lo que
- quiere decir Guillermo von las palabras "algo trascendente"
- tienen que ver los acontecimientos y personajes historicos con los sucesos en torno al subcomandante Marcos.Ich habe es jetzt ungefähr so übersetzt, leider erschliesst sich mir der Sinn des 2. Aufgabenteils nicht ganz.
Studiere die Erklärung von Guillermo. Erkläre, nach dem Lesen der Erläuterungstafel über den Subcomandante Marcos, was
- will Guillermo mit den Worten "etwas transzendentes" sagen.
- wie sehen sie die historischen Ereignisse und Personen um Subcomandante Marcos herum.Kann das hinkommen? also den ersten teil Verstehe ich vom Sinn her. Man soll halt erklären was er damit meint, dies steht auch im Text zu der Aufgabe.
Aber wie gesagt macht mir das 2. Probleme, in dem Text redet nur der besage Guillermo Dijo über den Subcomandante Marcos und auf andere Ereignisse wird auch nicht wirklich eingegangen. Oder habe ich es nur falsche übersetzt?Mfg Moore
Hi!
Ich meine: „…was die Ereignisse und Personen mit den Erfolgen rund um Marcos zu tun haben“Viel Erfolg!
La tigra hat es ja schon richtiggestellt 😉
Analysiert die Aussage Guillermos. Erklärt, nach Lesen der Informationstafel über den Subkommandanten Marcos,
– was er mit den Worten „algo trascendente“ ( etwas bedeutsames7übersinnliches…)aussagen will
– was die historischen Begebenheiten/Ereignisse und die Personen mit dem Verlauf/Geschehen/Erfolg rund um Marcos zu tun haben
