Eine Liebesgeschichte

Eulalia, Eustaquios große Liebe, fährt morgen Nachmittag nach Jerez.
Sie fährt dorthin, um ihre Oma zu besuchen.
Eustaquio möchte seiner Freundin ein besonderes Geschenk kaufen, deswegen läuft er durch die ganze Stadt, um etwas zu suchen. Es ist nicht einfach, da er etwas Schönes möchte – aber für wenig Geld.
Er sieht in einem Laden ein orangefarbenes T-Shirt für 10 Euro. Ein guter Preis! Aber sie haben nicht die richtige Größe für Eulalia. Schade!
Jetzt geht er an der Bäckerei vorbei und sieht eine Schachtel Pralinen. Eine wunderschöne rote Schachtel für nur 6,50 Euro! Aber Pralinen sind nicht gut für Eulalias Diät. Sie macht immer irgendeine Diät.
Jetzt hat er eine tolle Idee. Blumen! Eulalia mag gelbe Rosen.
Eustaquio läuft durch die ganze Stadt, um die schönsten Rosen zu kaufen. Eine halbe Stunde später kauft er 12 gelbe Rosen für 12 Euro. Das ist fast sein ganzes Geld. Aber er ist glücklich. Er macht es aus Liebe.
Jetzt nimmt er sein Handy und ruft Eulalia an. Er will ihr sagen: ,,Eulalia, können wir uns heute treffen? Ich habe ein Geschenk für dich´´, aber ihre Mutter antwortet: ,,Eulalia? Sie fährt gerade mit dem Zug nach Jerez. Ja, einen Tag früher…´´

Meine “Übersetzung“ :

Una historia de amor

Eulalia, Eustaquios gran amor se va mañana por la tarde a Jerez.
Ella va allí a visitar a su abuela.
Eustaquio quiere comprar a su novia un regalo especial, por lo que va a la ciudad en busca de algo. No es fácil, porque quiere algo bueno – pero por menos dinero.
Él ve en una tienda de una camiseta de color naranja por 10 euros. A buen precio! Pero ellos no tienen el tamaño adecuado para Eulalia. ¡Qué lástima!
Él pasa junto a una panadería y ve una caja de chocolates. Un hermoso cuadro rojo por sólo 6,50 €! Pero chocolates no son buenos para la dieta de Eulalia. Siempre hace que cualquier dieta.
Ahora tiene una gran idea. Flores! Eulalia gustan las rosas amarillas.
Eustaquio atraviesa la ciudad para comprar las más bellas rosas. Media hora más tarde, compró 12 rosas amarillas por 12 €. Eso es casi todo su dinero. Pero él es feliz. Lo hace por amor.
Ahora llama ter de Eulalia. Él quiere decirle, Eulalia, podemos encontrarnos hoy en día? Tengo un regalo para ti“, pero sus respuestas madre, Eulalia? Va directo al tren de Jerez. Sí, un día antes …“

Ich finde die Geschichte ziemlich traurig..