hier mein Vorschlag, vllt. meldet sich cuya noch,

1.)durch die Prüfung fallen= suspender el examen
2.)Sie hat ihre Ausbildung abgebrochen= Ha …interrumpido su formación profesional.
3.)Sie ist tot.= Está muerta
4.)Ich wurde krank.= Me caí enferma. Me puse enfermo
5.)Das ist das erste Mal, dass ich spanisch spreche. =Esto es la primera vez que hablo español.
6.)Sie ist nicht gesund. =No está sana?. No está buena? No tiene buen aspecto.
7.)zu dieser frühen Zeit (am morgen)= a esta hora temprana (de la mañana)
8.)Eine ARbeit, mit der man viel Geld verdienen kann.= Un trabajo con el que se puede ganar mucho dinero.
9.)Wie oft soll ich in der Woche kommen? =? ¿Cuántas veces a la semana debo venir ?
10.)Übersetzer für Französisch. =Traductor (para) de francés.
11.)Sie sagten, sie wollten nicht, dass ich bei Ihnen weiterarbeite.= Decían que no les gustaría que trabajara con ellos
12.)er braucht jemanden, zum „zuhören“ = Necesita a alguien que le escuche?
13.)sich mit einem mittelmäßigen Leben zufrieden geben=? darse satisfecho con una vida regular
14.)Sprechen Sie (ustedes) bitte etwas langsamer= Hablen más despacio por favor!
15.)einen Termin verschieben=? aplazar una fecha / cita
16.)der Grund, weswegen sie nicht kam= la causa (para la) por lo que no vino — la razón por la cual no vino
17.)Ich bin nicht gut im Sport=? no tengo talento para el deporte
18.)Da kann man wohl nichts machen!=? parece que no se puede hacer nada
19.)Ich bin noch nie geflogen.= Nunca iba en avión. Todavía no he ido en avión
20.)eine Filmkritik schreiben= escribir…? redactar una critica de cinematográfica
21.)Sicher gefällt dir das.= Seguro que te guste. (oder muss es „segura“ heißen, wenn das eine Frau sagt?)
ich bin sicher, dass es dir gefällt — estoy segura (Frau), que te gusta
22.)Kündigung einer Arbeitsstelle= aviso?la rescisión / la despedida
23.)gesundheit ist keine Selbstverständlichkeit=? — 🙄 fällt mir im Moment leider nicht ein
24.)Damals sagten Sie, ich müsse gehen= Entonces me decían que… En aquellos tiempos me dijeron que tuviera que marcharme
25.)Wir haben eine gewisse Verbinung = Tenemos cierto vínculo.

Sieht gut aus. Weiß nur nicht, ob man alle Forumsbeiträge nun auch noch ins Wiki packen muss 😉

Gruß