Hilfe bei korrekter uebersetzung

Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren von uli aktualisiert.

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Autor

Beiträge
31. Oktober 2006 um 16:33 Uhr #712666 Antworten

Guajiro
Teilnehmer

Hallo,

wie koennte man denn folgenden Satz uebersetzen:

Wenn du nur hier herumhaengst und herumsitzt kannst du kein Geld verdienen.
Du musst dich bewegen und der Arbeit entgegenlaufen.

Danke

G.

1. November 2006 um 13:19 Uhr #724725 Antworten

Hasenase
Teilnehmer

Hallo 🙂

Ich bin mit Hilfe von Wörterbüchern und meinem eigenen Wissen zu diesem Ergebnis gekommen:

Si vagas sólo aquí y estás sin hacer nada puedes ganar tú dinero.
Te tienes que mover y el trabajo corren.

Ich hoffe es hilft dir weiter und macht auch für dich Sinn!

3. November 2006 um 23:37 Uhr #724726 Antworten

Guajiro
Teilnehmer

Hallo,

hoert sich ja gut an.

Hat noch jemand weitere Versionen parat??

Vielleicht gibts ja noch so ne richtige Strassenversion?
Waere super!!

G.

4. November 2006 um 17:20 Uhr #724727 Antworten

uli
Teilnehmer

Wenn du nur hier herumhaengst und herumsitzt kannst du kein Geld verdienen.

Si eres tan vago y sólo estás sentado, no podrás ganar dinero.

Du musst dich bewegen und der Arbeit entgegenlaufen.

Tienes que moverte y afrontarte al trabajo.

Vielleicht meldet sich noch jemand.
Autor

Beiträge

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)