- Dieses Thema hat 6 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 1 Monat von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo!
Ich hoffe Ihr könnt mir helfen. Habe in Spanien jemand kennengelernt. Per Mail und MSN steh ich mit Ihr in Verbindung. Problem ist nur das ich kein Spanisch kann und Sie kein Deutsch. Mit den Übersetzungsprogramm geht es einigermaßen 😉
Bin jetzt auf der Seite gelandet und finde Sie richtig toll. Die Bekannte fängt gerade an Deutsch zu lernen und ich möchte Ihr die Seite hier empfehlen.Meine Sätze an Sie wären….
Hallo Kleine!
Melde dich bei dieser Seite an. Wenn du Probleme bei der Übersetzung ins Deutsche hast, gibt es hier sicher Leute die dir dabei helfen. Ich bin auch angemeldet.Gruß und danke für Eure Hilfe
Hallo und willkommen ! Die Geschichte kommt mir bekannt vor 😉
Deine Übersetzung:
Hola pequeña!
Regístrate en esta página de la web! Seguro que aquí te ayudarán cuando tengas problemas con las traducciones. Yo también me he registrado.
Saludos
cuyaHi cuja!
Gracias für die schnelle Übersetzung. 🙂
In der gleichen Situation auch gewesen? 😉
Übersetzung vom Spanischen ins Deutsche geht ja grad noch so aber SÄTZE vom Deutschen ins Spanische ist gleich Null 😥
In der gleichen Situation auch gewesen? 😉
Yep! In etwa…Ewig her … Es war eine lustige Zeit (ohne web und Foren 🙂 ) aber die Mühen haben sich gelohnt …Nur meine bessere Hälfte tut es sich immer noch etwas schwer mit Spanisch sprechen, wenn ich in Sichtweite bin
cuya
Hauptsache ist, ihr könnt euch überhaupt verständigen 😀
Vielleicht kannst mir nochmal helfen. Sie hat mir gestern bei MSN Nachrichten geschickt und es auf deutsch versucht…. 🙂
Jetzt soll ich ihr sagen ob alles richtig war….Wie war das Konzert? ……………..(wie heißt der Satz auf Spanisch?)
Das andere lass ich mal weg…. ist zu kompliziert zu schreiben 😆
Im deutschen gibt es ja Kuss, Küsschen, Bussi…. Gibt es im Spanischen auch verschiedene Schreibweisen?
Danke 🙂
Wie war das Konzert?
¿Cómo estuvo el concierto?
Im deutschen gibt es ja Kuss, Küsschen, Bussi…. Gibt es im Spanischen auch verschiedene Schreibweisen?
Naja, das hängt von der Vorstellungskraft und dem Kitsch der Person ab.
Besos, besitos, besititos, bechos, bechitos, bechititos, besuquitos, besisitos, besuquerritos, besibesitos, bechubesitos, bechubesubesimesinesitos, besimasdljkanaksjdfasdfagrhsdfhgargasdfdsitos, etc. 😀
