- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
😳 Also meine Aufgabe ist es, 3 Sätze vom Deutschen ins Spnische zu übersetzen. „Übertrage diese Sätze ins Spanische.“
➡
1. Die Leute hier interessieren sich nicht sehr für die neuen Technologien.
2. Man muss sie davon überzeugen, dass sie damit Geld sparen können.
3. Der Chef nimmt mich jeden Tag mit, um mir die Solaranlangen in den Hotels zu zeigen.
Meine Vokabel Hilfen:
Die Leute – La gente
interessieren – interesar
Technologie – tecnología
muss – tener que
davon – de eso
überzeugen – persuadir
Geld – dinero, moneda
sparen – ahorrar
chef – el jefe
jeden Tag – cada día
Solaranlage – la planta de energia solarEs ist wichtig das die Sätze genau spanisch übersetzt und ohne Fehler sind. Ich danke schon einmal im voraus für eure hilfe. 😀
8)
Den 2. Satz würd ich so übersetzte:
Tener que persuaden ellos de eso, que ellos pueden ahorrar dinero.Den 3. Satz würde ich ins spanische so übersetzen:
El jefe toma cada dia con me, para muestra las plantas de energias solares en el hoteles a mi.
Hört sich alles bisschen komisch an und den 1. satz hab ich ausglassen?
kann das jemand??Hier mein Vorschlag ohne Gewähr:
1. Die Leute hier interessieren sich nicht sehr für die neuen Technologien.
La gente de aquí no está interesada mucho en las nuevas tecnologias
2. Man muss sie davon überzeugen, dass sie damit Geld sparen können.
De eso hay que tener persuadirles que podían ahorrar dinero con eso.
3. Der Chef nimmt mich jeden Tag mit, um mir die Solaranla_gen in den Hotels zu zeigen.
El jefe cada día me lleva consigo para enseñarme las plantas de energía solar del hotel
Es ist wichtig das die Sätze genau spanisch übersetzt und ohne Fehler sind.
Das kann ich nicht garantieren
